take a French course,take a course in French是同一個意思嗎,能相互轉(zhuǎn)化嗎

其他人氣：360 ℃時間：2020-05-13 05:57:30

優(yōu)質(zhì)解答

從語義來看兩個句子都有歧義,
french =法語,法語的,法國的,法國式的,有關法語的,有關法國的,法國人的,法語系的.
因此
take a french course =
讀一門（法語,法語的,法國的,法國式的,有關法語的,有關法國的,法國人的,法語系的）課/科目,也可以理解為讀一門用法語講授的科目；
take a course in French =
讀一門以法語講授的課
讀一個關于法國語言的課
或
讀一科法語系的科目.
準確的意思要看語境和上下文.
這種語義上的含糊性和
Take a course in Chinese
Take a Chinese course
沒兩樣,需要進一步解釋才會清楚的.