”江湖“用英語(yǔ)怎么講?有的說(shuō)“river and lake"有的說(shuō)”all corners of the contry"我都覺(jué)得太過(guò)斷章取義
”江湖“用英語(yǔ)怎么講?有的說(shuō)“river and lake"有的說(shuō)”all corners of the contry"我都覺(jué)得太過(guò)斷章取義
英語(yǔ)人氣：331 ℃時(shí)間：2020-07-22 11:42:08
優(yōu)質(zhì)解答
這兩個(gè)都是正確的翻譯.斷章取義是有一點(diǎn),不過(guò)畢竟是中國(guó)傳統(tǒng)的詞匯,英語(yǔ)里找不到對(duì)應(yīng)詞也不奇怪吧!但是如果把江湖用作定語(yǔ)的話還是有一些不錯(cuò)的翻譯的,比如江湖醫(yī)生empiric或charlatan,江湖藝人wandering performer...
我來(lái)回答
類似推薦
- 長(zhǎng)江長(zhǎng)達(dá)6397公里英語(yǔ)怎么說(shuō) the Yangtze river is ___ ____6,
- 例子 Two rivers:the Yangtze River and the Amazon River The Yangtze River is almost as long as the Amazon River.The Amazon
- 長(zhǎng)江的英文是什么,有Changjiang嗎,the Yangtze River等江、河的英文一定要加the嗎
- 英語(yǔ)翻譯：Thousands of ice rocks and ice fragments float on the Yellow River.
- [英語(yǔ)]在河上釣魚(yú)的人是on the river還是in the river?
- 某人用392牛的力豎直向上提質(zhì)量為30千克的物體，他能否提起？物體受到的合力是多大？方向如何？
- 英語(yǔ)翻譯
- (X 3)的平方-X平方=39如何解
- 占地面積943.9千平方米等于多少畝
- over the two days .over two days 和in over two
- 小數(shù)和整數(shù)的意義相同嗎?
- 從視覺(jué),聽(tīng)覺(jué),嗅覺(jué),味覺(jué)角度描寫(xiě)春天景物的詩(shī)句
猜你喜歡
- 1You are the love of my life 中文意思
- 2小學(xué)六年級(jí)英語(yǔ)考卷的題目,急!
- 3袋中裝的球,除去兩個(gè)以外都是紅色,除去兩個(gè)以外都是黃色球,除去兩個(gè)以外都是藍(lán)色球,請(qǐng)問(wèn)袋中共裝有幾個(gè)球?
- 4青山水泥廠要把一批水泥運(yùn)到碼頭,用本廠的一輛貨車來(lái)運(yùn)需10才能運(yùn)完；如果用運(yùn)輸公司的一輛大貨車來(lái)運(yùn)只需5次就能運(yùn)完.現(xiàn)由本廠的一輛貨車運(yùn)送了4次,剩下部分由本廠一輛貨車和運(yùn)輸公司的一輛大貨車共同運(yùn)送,問(wèn)剩下的需要幾次才能運(yùn)完(要算式）
- 5∫dx/（sinx+cosx)
- 6請(qǐng)教關(guān)于泰語(yǔ)的發(fā)音問(wèn)題
- 7有關(guān)當(dāng)幸福來(lái)敲門的英文介紹
- 8小明的臥室經(jīng)測(cè)量長(zhǎng)是3米,寬是5米,高是2.8米,其中門窗所占的面積是6平方米求粉刷臥室的面積
- 9歌頌父母之愛(ài)的名言警句
- 10下列生活里常見(jiàn)現(xiàn)象中，一定涉及化學(xué)變化的是（ ） A.冰雪融化 B.冰箱中放入活性炭后，異味消失 C.點(diǎn)燃酒精加熱火鍋 D.榨取果汁
- 11下面的小動(dòng)物分別代表哪個(gè)數(shù)字?
- 12工字開(kāi)頭的成語(yǔ)