When you smile, I smile, that’s the deal.I will not walk past you and not look you in the eyes and not acknowledge you.Instead we will pass each other and say hello.Not with our words, for they are not the same; but with our faces.I meet you and I see there is good in your eyes, there's passion in your heart and there's a friendly hello in your smile.And for the first time we can relate and appreciate each other.That’s all it takes, that’s where it starts.Because I know that you will smile and I will smile and the rest is easy.
參考譯文微笑當(dāng)你微笑,我也微笑,我們一言為定.我不會(huì)從你身邊走過并且不看著你的雙眼,不會(huì)給你任何回應(yīng).相反,我們互相走過時(shí)會(huì)對(duì)對(duì)方說：“你好”.不是我們的語(yǔ)言,因?yàn)樗鼈兪遣灰粯拥模欢怯梦覀兊哪?我遇到你,我從你的眼睛中看到美好,你心中擁有熱情,還有從你的笑容中聽到你說“你好”.這是我們第一次建立關(guān)系,第一次相互欣賞.就是這么簡(jiǎn)單,一切從這一刻開始.因?yàn)槲抑滥銜?huì)微笑,我會(huì)微笑,其余一切都會(huì)很容易.挺簡(jiǎn)單的,不知道能幫到你不?
A Grain of Sand
一粒沙子
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
從一粒沙子看到一個(gè)世界,
從一朵野花看到一個(gè)天堂,
把握在你手心里的就是無(wú)限,
永恒也就消融于一個(gè)時(shí)辰.
鄉(xiāng)愁（Homesick）
When I was a child, my homesickness was a small stamp
Linking Mum at the other end and me this.

When grown up, I remained homesick, but it became a ticket
By which I sailed to and from my bride at the other end.

Then homesickness took the shape of a grave,
Mum inside of it and me outside.

Now I’m still homesick, but it is a narrow strait
Separating me on this side and the mainland on the other.
小時(shí)候 鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
我在這頭 母親在那頭
長(zhǎng)大后 鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
我在這頭 新娘在那頭
后來(lái)啊 鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?
我在外頭 母親在里頭
而現(xiàn)在 鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭 大陸在那頭