元日
[宋]王安石
爆竹聲中一歲除,
春風(fēng)送暖入屠蘇.
千門萬(wàn)戶曈曈日,
總把新桃換舊符.
譯文：
在噼噼啪啪的爆竹聲中,送走了舊年迎來(lái)了新年.春風(fēng)把暖洋洋的清風(fēng)送入屠蘇酒,天剛亮?xí)r,家家戶戶都取下了舊桃符（貼的門神）,換上新桃符,迎接新春.
首句“爆竹聲中一歲除”,在陣陣鞭炮聲中送走舊歲,迎來(lái)新年.起句緊扣題目,渲染春節(jié)熱鬧歡樂(lè)的氣氛.次句“春風(fēng)送暖入屠蘇”,描寫人們迎著和煦的春風(fēng),開懷暢飲屠蘇酒.第三句“千門萬(wàn)戶曈曈日”,寫旭日的光輝普照千家萬(wàn)戶.用“曈曈”表現(xiàn)日出時(shí)光輝燦爛的景象,象征無(wú)限光明美好的前景.結(jié)句“總把新桃換舊符”,既是寫當(dāng)時(shí)的民間習(xí)俗,又寓含除舊布新的意思.“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板.每年元旦取下舊桃符,換上新桃符.“新桃換舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應(yīng),形象地表現(xiàn)了萬(wàn)象更新的景象.王安石既是政治家,又是詩(shī)人.他的不少描景繪物詩(shī)都寓有強(qiáng)烈的政治內(nèi)容.本詩(shī)就是通過(guò)新年元旦新氣象的描寫,抒寫自己執(zhí)政變法,除舊布新,強(qiáng)國(guó)富民的抱負(fù)和樂(lè)觀自信的情緒.
全詩(shī)文筆輕快,色調(diào)明朗,眼前景與心中情水乳交融,確是一首融情入景,寓意深刻的好詩(shī).元日：農(nóng)歷正月初一.
爆竹：古人燒竹子時(shí)發(fā)出的爆裂聲.用來(lái)驅(qū)鬼避邪,后來(lái)演變成放鞭炮.
一歲除：一年已盡.除,去.
屠蘇：藥酒店.古代習(xí)俗,驅(qū)邪避瘟以求長(zhǎng)壽.
曈曈：日出時(shí)光亮的樣子.
桃：桃符,古代風(fēng)俗用桃木板寫上兩個(gè)門神的名字,分掛大門左右驅(qū)鬼鎮(zhèn)邪,每年一換.
古詩(shī)今譯
爆竹聲中已把舊年驅(qū)除,春風(fēng)送暖飲屠蘇避禍求福.千家萬(wàn)戶迎來(lái)了正月旭日,總要用新門神換掉舊桃符.