關(guān)于 early bird 樓上幾位都已夠詳細的了,基本就是指“來得較早”的人.
在美國,很多不同的商家、電影院、餐飲店都提供所謂的"Early Bird Special" 來鼓勵顧客早點到來,避開高峰時段.在講究效益的生意人而言,這對做生意有幫助,給點優(yōu)惠也無所謂.
early bird discount,early bird admission 等等都是和這有關(guān)的價格優(yōu)惠政策,或者手法.
其中,early bird admission 已經(jīng)是電影院的慣用詞了,表示“早場”特價（有時不限第一場,整個上午時段都有可能享受優(yōu)惠）,admission 在此是“準許入場”的引申意思.
這些生活用語,無法用字面意思直譯.要身臨其境過的就一目了然啦.