reduce by 譯為“減少了”,-fold譯為“倍”,此句應(yīng)譯為減少了10倍,例如原先我賺了1元,這回減少了10倍,就是賠了9元.你最好把整句話發(fā)過(guò)來(lái),從整句話來(lái)理解,不要只看這個(gè)短語(yǔ),理解起來(lái)會(huì)有出入的謝謝！整句是這樣子的：By fitting occlusive mattress and pillow encasings and thoroughly laundering all bedding with an acaricidal additive, HDM allergen concentration in children’s beds was immediately reduced almost by 10-fold, and reduced levels were maintained over an extended period. 其中HDM是house dust mite 的縮寫。。說(shuō)實(shí)話這已經(jīng)不是英語(yǔ)問(wèn)題了，而是純粹了數(shù)學(xué)問(wèn)題，我真是找了一下午才有了這答案；首先減少幾倍的這種說(shuō)法古已有之，但實(shí)際上是錯(cuò)誤的，《十年制學(xué)校實(shí)驗(yàn)用課本小學(xué)數(shù)學(xué)》第八冊(cè)(人民教育出版社1961年第 1 版14—15頁(yè))：“小數(shù)點(diǎn)向左移動(dòng)一位小數(shù)就縮小10倍；小數(shù)點(diǎn)向左移動(dòng)兩位， 就縮小100倍；小數(shù)點(diǎn)向左移動(dòng)三位，就縮小1?000倍……”注意reduce by譯為減少了，而上文中提到的“縮小”為“縮小到”（reduce to 的用法），因此短文中的意思應(yīng)為減少了9/10，從而減少到以前的1/10。從你發(fā)的短文中使用的方式狀語(yǔ)從句by 中，提到fitting和 laudering...withadditive表明這些方式對(duì)allergen concentration起到很大的抑制作用，所以消滅的數(shù)量應(yīng)該很大，減少了9/10比較合適 不知你學(xué)什么專業(yè)，這單詞我查了好多，都不會(huì)，沒事多和你溝通一下，你挺厲害的哈，