1.must have been doing sth并不是什么現(xiàn)在完成時(shí),而是對(duì)過去某時(shí)間正在發(fā)生/進(jìn)行的動(dòng)作的語氣非?？隙ǖ耐茰y,可以翻譯成“當(dāng)時(shí)肯定正在做某事”.
2.這是英語中常用的部分倒裝.
1）其規(guī)定如下：如果把句子的否定詞或含否定詞的短語（一般是狀語）提前至句首的話,則該句必須采用部分倒裝結(jié)構(gòu),其變化類似于變一般疑問句一樣,即把該句的be動(dòng)詞/助動(dòng)詞/情態(tài)動(dòng)詞也提前.
2）該句是一個(gè)含有情態(tài)動(dòng)詞can的there be句型,其原本句子為：
As we now know,there can be such a quiet and beautiful (place) nowhere else in the world.
樓主應(yīng)該是少打了一個(gè)單詞place.
翻譯：就像我們現(xiàn)在所知道的那樣,在世界上其他任何地方都沒有這么一個(gè)安靜而美麗（之處）.