holiday:假日
vacation：假期
老外的解釋：
a、對(duì)于英國(guó)人或者澳大利亞人來(lái)說(shuō),“假日”的意思等同于“假期”（盡管他們很少用“假期”）
b、如果你是美國(guó)人,“假日”是指一個(gè)特殊的日子,好像圣誕節(jié),而“假期”是指你會(huì)花兩到三周的時(shí)間和你的家人出去旅行.
其他說(shuō)明：
holiday n.一般表示時(shí)間可長(zhǎng)可短的假期,為可數(shù)名詞.與季節(jié)連用時(shí)多用復(fù)數(shù)；與數(shù)詞連用時(shí)只表示次數(shù),不表示日期.例如：
We have had three holidays since the beginning of the year.
但三天的假期應(yīng)說(shuō)：a holiday of three days或a three days’ holiday.
vacation n.一般表示比較長(zhǎng)的假期,多指大學(xué)的假期、法庭的休庭期.至于寒、暑假,英國(guó)人喜歡用：summer/winter holidays,美國(guó)人喜歡用：summer/winter vacation,區(qū)別不大.例如：
We spent our summer holidays/vacation in the countryside this year.
My Dad is now on holiday/vacation in Beijing.(表示狀態(tài))
Every year,we go to the island for holiday/vacation.(表示目的)
(holiday/vacation用單數(shù),前面也不加冠詞,但可用on/for one’s holidays)
vacation v 休假； n （地方的）騰出、（職位的）辭去,例如：
Let’s vacation in Hawaii next month.(《英漢多功能詞典》 外研社/建宏出版社)
The vacation of the house was demanded.(《當(dāng)代英語(yǔ)搭配詞典》 現(xiàn)代出版社)