丹青不知老將至,富貴于我如浮云
丹青引贈(zèng)曹將軍霸
杜甫
將軍魏武之子孫,于今為庶為清門(mén).
英雄割據(jù)雖已矣,文彩風(fēng)流今尚存.
學(xué)書(shū)初學(xué)衛(wèi)夫人,但恨無(wú)過(guò)王有軍.
丹青不知老將至,富貴于我如浮云.
開(kāi)元之中常引見(jiàn),承恩數(shù)上南熏殿.
凌煙功臣少顏色,將軍下筆開(kāi)生面.
良相頭上進(jìn)賢冠,猛半腰間大羽箭.
褒公鄂公毛發(fā)動(dòng),英姿諷爽來(lái)酣戰(zhàn).
先帝天馬玉花驄,畫(huà)工如山貌不同.
是日牽來(lái)赤墀下,迥立章闔生長(zhǎng)風(fēng).
詔謂將軍拂絹素,意匠慘淡經(jīng)營(yíng)中.
斯須九重真龍出,一洗萬(wàn)古凡馬空.
玉花卻在御榻上,榻上庭前發(fā)相向.
至尊含笑催賜金,圉人太仆皆惆悵.
弟子韓干早入室,亦能畫(huà)馬窮殊相.
干惟畫(huà)肉不畫(huà)骨,忍使驊騮氣凋喪.
將軍畫(huà)善蓋有神,必逢佳士亦寫(xiě)真.
即今漂泊干戈際,屢貌尋常行路人.
途窮反遭俗眼白,世上未有如公貧.
但看古來(lái)盛名下,終日坎壈纏其身.
[注釋] （1）丹青：本指繪畫(huà)用顏料,后成為繪畫(huà)的代稱(chēng).引：樂(lè)府詩(shī)體的種.丹青引,意即繪畫(huà)的歌.（2）魏武：魏武帝的省稱(chēng),即曹操.（3）庶：庶人,平民,老百姓.清門(mén)：寒門(mén).玄宗天寶末年,曹霸因罪被貶為庶人,也就降為寒門(mén)了.（4）英雄割據(jù)：是指曹操割據(jù)中原與劉備、孫權(quán)鼎立的英雄事業(yè).雖已矣：雖然已成歷史的陳?ài)E了.（5）文采風(fēng)流；指曹操杰出的文學(xué)才能.連上兩句說(shuō),曹操割據(jù)鼎立的英雄事業(yè)雖然已成歷史的陳?ài)E了,但他文學(xué)事業(yè)的流曲余韻繼續(xù)到今天還在.因曹操工詩(shī),曹霸善畫(huà),文采曲流,都是在文藝上有成就的.（6）書(shū)：指書(shū)法.衛(wèi)夫人：衛(wèi)鑠,字茂猗,東晉時(shí)著名的女書(shū)法家,尤擅長(zhǎng)隸書(shū).王羲之曾向她學(xué)習(xí)書(shū)法.（7）但恨：只恨.無(wú)過(guò)：未能超過(guò).王右軍：即王羲之.他曾官至右軍將軍,在歷史上以書(shū)法著稱(chēng).這里說(shuō)曹霸在書(shū)法上不能超過(guò)王羲之,是陪襯的筆法,是要強(qiáng)調(diào)和突出他在繪畫(huà)方面傾注的全部心力,以至“丹青不知老將至”的專(zhuān)致精神.（8）老將至：用《論語(yǔ)·述而》篇：“其為人也,發(fā)憤記忘食,樂(lè)以忘憂,不知老之如浮云”的意思.連上兩句大意是說(shuō),曹霸一生專(zhuān)心致志于繪畫(huà),對(duì)于功名富貴是不關(guān)心的.（10）開(kāi)元：唐玄宗年號(hào).開(kāi)元之中,即玄宗開(kāi)元年間.引見(jiàn)：應(yīng)詔由內(nèi)臣引領(lǐng)去見(jiàn)皇帝.（11）承恩：承蒙皇帝的恩賜.數(shù)（shuo朔）上：屢上,幾次上.南薰殿：長(zhǎng)安南內(nèi)興慶宮的內(nèi)殿.（12）凌煙功臣：指凌煙閣上畫(huà)的功臣像.歷史記載,唐太宗貞觀十七年（643）二月,命閻立本在凌煙閣上畫(huà)長(zhǎng)孫無(wú)忌、杜如晦、魏征等二十四功臣像.少顏色：指畫(huà)像因年功臣像現(xiàn)出了新的面貌.（14）良相：賢相.進(jìn)賢冠：文官上朝戴的帽子.（15）大羽箭：唐太宗時(shí)喜歡用的一種四羽大竿長(zhǎng)箭.（16）褒公：褒忠壯公段志玄,在凌煙閣功臣像中位列第十.鄂公：鄂國(guó)公尉遲敬德,在凌煙閣功臣像中位列第七.這兩人都是猛將.毛發(fā)動(dòng)：是指他們的畫(huà)父栩栩如生的樣子,連毛發(fā)都因奮揚(yáng)威猛而掀動(dòng)起來(lái)了.（17）英姿：英武的姿態(tài).諷爽：威風(fēng)凜凜的樣子.來(lái)酣戰(zhàn)：如即半?yún)⒓右粓?chǎng)激烈的戰(zhàn)斗那樣.（18）先帝：指唐玄宗.此時(shí)玄宗已死,所以稱(chēng)“先帝”天馬：一作御馬.玉花驄：唐玄宗所乘的一匹駿馬名.驄,青白色的馬.（19）畫(huà)工；畫(huà)師.如山：極言畫(huà)工如山之多.貌：描繪.不同,是指眾多的畫(huà)工描繪的馬都不能象玉花驄那樣神駿.（20）是日：此日.這一天.赤墀（chi持）·宮殿內(nèi)涂了紅色的臺(tái)階.（21）迥（jiong炯）立：指馬昂首屹立.閶闔：本為神話中說(shuō)的天門(mén),這里用指宮門(mén).生長(zhǎng)風(fēng)：形容玉花驄奮鬣揚(yáng)威的抖擻神態(tài).（22）詔謂：皇帝命令.將軍：指曹霸.拂：展開(kāi).絹素：白色畫(huà)絹.（23）意匠：是說(shuō)畫(huà)工作畫(huà)如匠人一樣運(yùn)用心意,設(shè)計(jì)構(gòu)思.慘淡：辛苦.經(jīng)營(yíng)：結(jié)構(gòu),布局.（24）斯須：頃刻,一會(huì)兒.一作“須臾”.九重（chong蟲(chóng)）：宮門(mén)九重,這里代指宮殿.真龍：真馬.《周禮·夏官》：“馬八尺以上為龍.”（25）一洗：猶一掃.凡馬：普通的馬.連上兩句說(shuō),頃刻之間畫(huà)成的真的駿馬出現(xiàn)在宮殿里,使萬(wàn)古以來(lái)的那些凡馬為之一掃而空.（26）玉花：玉花驄的省略.卻在：反在,表示驚訝,驚嘆.御榻：皇帝的坐榻.（27）庭前：宮殿臺(tái)階前,即上文的“赤墀下”.屹相向：即屹立相對(duì).連上兩句大意是說(shuō),曹霸畫(huà)的玉花驄,反在皇帝的御榻上；它和庭前那匹真馬,屹立相對(duì)而真假難分啊.（28）至尊：指皇帝.催賜金：催促賞賜金錢(qián).（29）圉（yu語(yǔ)）人：養(yǎng)馬的人.太仆：掌管皇帝車(chē)馬的官.惆悵：失意.連上兩句是說(shuō),皇帝高興得連聲催促,快給曹霸賞金；養(yǎng)馬和管馬的官員,都現(xiàn)出失意情緒.這就更加襯出養(yǎng)的真馬反而不如畫(huà)馬得到皇帝的賞識(shí),極力贊美曹霸畫(huà)馬的精妙絕倫.（30）弟子：學(xué)生.韓干：唐代著名畫(huà)家,以畫(huà)人物和馬為擅長(zhǎng).他最初以曹霸為師,后自成一派.入室：意思是說(shuō)學(xué)生最得老師的真?zhèn)?《論語(yǔ)·先進(jìn)》篇：“由也升堂室也.”（31）窮殊相：能窮盡各種形態(tài).（32）驊騮：傳說(shuō)中周穆王的八駿之一,這里泛指駿馬.氣凋喪：是說(shuō)畫(huà)的馬沒(méi)有駿馬的精神氣概.這里并不是要貶低韓干,而是一種反襯法,主要是為了突出曹霸畫(huà)馬以畫(huà)骨見(jiàn)長(zhǎng).（33）善：精美.蓋有神：大概是有神助.（34）佳士：品行優(yōu)良之士.寫(xiě)真：畫(huà)像.（35）飄泊干戈際：即飄泊于戰(zhàn)亂之中.（36）屢貌：常常描摹.尋常：普通,一般.連上四句,從畫(huà)馬說(shuō)到畫(huà)人,不僅表明曹霸有著多方面的繪畫(huà)技藝,而且重要的是強(qiáng)調(diào)他于今窮途不路,飄泊無(wú)依,只得靠畫(huà)像來(lái)維持微薄的生活了.前后對(duì)比,這景象是十分凄涼的了.（37）俗眼白：世俗的白眼.白眼,是不以正眼看人,表示對(duì)別人的輕視.（38）公：指曹霸.對(duì)他的尊稱(chēng).（39）盛名：大名.（40）坎壈（kan—lan砍覽）：窮困得志.
[簡(jiǎn)要評(píng)析] 這首詩(shī)和《韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖》寫(xiě)于同一時(shí)期,為杜甫在四川親自贈(zèng)給曹霸的一篇力作.作為吟詠曹霸繪畫(huà)的娣妹篇,兩首詩(shī)都對(duì)曹霸出神入化的繪畫(huà)技藝給予了高度的評(píng)價(jià),但在思想內(nèi)容上,這首詩(shī)側(cè)重控訴黑暗社會(huì)對(duì)人才的摧殘.本詩(shī)是一首感遇詩(shī).當(dāng)年,曹霸給皇帝畫(huà)御馬,“至尊含笑催賜金,”那是何等的榮耀；如今,卻靠為普通人畫(huà)像謀生,“途窮反遭俗眼白”,這是多么的辛酸.杜甫自己呢,不也有過(guò)“往時(shí)文采動(dòng)人主,此日饑寒趨路旁”的痛苦遭遇嗎!因此在這首詩(shī)中,雖以贊美曹霸的“丹青”為主要內(nèi)容,但著意的還在感遇,而這種感遇,又是通過(guò)曹霸給畫(huà)的興衰際遇反映出來(lái)的,所以“寄慨轉(zhuǎn)深”,“是古今畫(huà)第一手”.全詩(shī)分為五段,每段八句,而且八句一韻.開(kāi)頭八句是一篇的總綱,它不僅敘述了曹霸的家世和對(duì)于繪畫(huà)藝術(shù)的專(zhuān)精,而且突出了畫(huà)家視富貴如浮云的高潔品行.接下去的八句,寫(xiě)曹霸應(yīng)詔在凌煙閣為功臣畫(huà)像,生動(dòng)傳神.從“先帝御馬玉花驄”以下八句為第三段,詩(shī)人飽含激情,熱烈地頌揚(yáng)了曹霸“一洗萬(wàn)古凡馬空”的卓越成就.緊接著的第四段,是第三段的補(bǔ)充和發(fā)展,用“至尊含笑”、“圉人太仆皆惆悵”,以及韓干“畫(huà)肉不畫(huà)骨”等等,從多方面來(lái)渲染、烘托曹霸畫(huà)馬技藝的精絕.最后一段八句,在收束不幸和不平：盛名不再,坎壈終身.這就是封建社會(huì)給予一個(gè)有才能的畫(huà)家的待遇,它也包含著詩(shī)人對(duì)自己不幸命運(yùn)的傾訴.全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),但又舒卷自如,在敘述中采取多變手法,搖曳生姿.