這種刑罰,動(dòng)作就象擰毛巾,不過(guò)兩只手靠得很近,攥住對(duì)方的手腕,象相反方向擰.結(jié)果把皮膚擰得幾乎裂開(kāi),火辣辣的疼.隨即出現(xiàn)一圈紫痧,象手鐲一樣.
這種刑罰在中國(guó)很少見(jiàn).我小時(shí)候也和人打過(guò)群架,被“敵人”俘虜過(guò),卻沒(méi)受過(guò)這種刑罰.中文中沒(méi)有這種刑罰的名稱(chēng).估計(jì)不是起源于中國(guó).之所以叫“中國(guó)燒”,可能是因?yàn)閿Q出的那道紫痧,很象中國(guó)的“刮痧”.我猜這可能是日本人的創(chuàng)造,因?yàn)?Chinese burn 又叫做 Japanese burn.
如此看來(lái),這是個(gè)舶來(lái)品.我建議譯為“中國(guó)痧”.“痧”字有灼痛的聯(lián)想,又不至于讓人覺(jué)得這個(gè)刑罰起源中國(guó).只是痛感和留下的痕跡象中國(guó)的刮痧而已.
這句話的意思大概是：一個(gè)人在要經(jīng)歷“中國(guó)痧”時(shí)可能會(huì)退縮.