求翻譯,中文翻譯成英文.!
一、在數(shù)碼產品世界有兩個最基本的派別,就是開放派與封閉派.開放派認為硬件應該易于打開和改裝,軟件應該與很多設備和操作系統(tǒng)兼容.這一派以史蒂夫•沃茲尼亞克的蘋果II,以及后來比爾•蓋茨的微軟公司,谷歌的安卓系統(tǒng)為代表.史蒂夫•喬布斯是封閉派的掌門,他的產品沒辦法改裝,他對產品進行端對端控制,以期創(chuàng)造簡單無縫的用戶體驗.兩種方法都有優(yōu)點.微軟的開放戰(zhàn)略助其霸占操作系統(tǒng)市場并成為個人電腦世界的勝利者.從長遠來講,喬布斯模式的優(yōu)勢也得到證明,他的模式有更大的利潤空間,產品的用戶界面更簡單,電池使用時間更長,內容更容易管理,該模式使他的數(shù)字中樞戰(zhàn)略也得以施展,這些都使他的產品與其他雜牌機比起來顯得高雅而令人愉悅.喬布斯戰(zhàn)略的缺點是讓那些喜歡DIY的人感覺受到了羞辱,因為為蘋果設備換電池這樣的事情都得交給專業(yè)人士來做.盡管如此作者最后還是認為,落在一個控制狂手里有時是件好事,因為喬布斯的控制欲給我們帶來了妙不可言的產品和令人陶醉的用戶體驗.
二、經濟學人雜志認為娛樂產品正在發(fā)生兩級分化,一邊是風靡一時,流行大賣的娛樂產品,另外一邊是滿足小部分人需求和興趣的小眾利基產品,而介于兩者之間的產品日子越來也難過.在娛樂選擇越來越多的年代,流行熱賣的作品還能有這么大的市場呢?原因有三.第一,流行大賣作品是人們與朋友交談時的共同話題,因為人們對此都會略知一二.第二,讓小眾產品更易獲取的因特網技術也幫助流行熱賣產品橫行世界.第三,在娛樂選擇多得讓人抓狂的情況下,對很多來講,選擇別人都在談論的,或是自己聽說過的作品總是來得更容易一些.那么娛樂產業(yè)的兩級分化是好還是壞?當然對于娛樂公司來講這是巨大的挑戰(zhàn),但對消費者來講,卻是好事,因為娛樂公司為了讓他們的產品能夠在成千上萬的同類產品中脫穎而出,他們必須要精益求精.對于創(chuàng)作者來講他們必須要在流行大賣作品和小眾利基產品的世界做出合適的定位.所以,那些不知名小眾產品的增長搶奪的不是流行熱賣作品的市場,付出代價的是中等受歡迎,質量一般般的娛樂產品.經濟學人雜志得出結論說,注定只有少部分產品會受到絕大多數(shù)人的歡迎,所以流行熱賣作品的未來是穩(wěn)固的.