規(guī)律：Though/although接的是轉(zhuǎn)折條件句,另一句是轉(zhuǎn)折的結(jié)果
翻譯的時(shí)候根據(jù)中文習(xí)慣語(yǔ)序,先翻譯though/although的從句,另一句翻譯前要加轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞“但是”
not unsuitable,雙重否定表肯定,但是不是中肯,是那種含糊的默許.
比如：最近過(guò)的怎么樣?not bad!“不錯(cuò)!” 但不等于good “很好”
所以這個(gè)句子可以翻譯為：房間還算舒服,但是有點(diǎn)小.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
the rooms are small,though not unsuitable.是翻譯成：房間雖小,但并非不舒適 or 房間盡管舒適,但很小 兩個(gè)意思截然相反,
the rooms are small,though not unsuitable.是翻譯成：房間雖小,但并非不舒適 or 房間盡管舒適,但很小 兩個(gè)意思截然相反,
語(yǔ)文人氣：824 ℃時(shí)間：2020-01-11 01:54:55
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
猜你喜歡
- 11噸等于多少KN
- 2當(dāng)m取何值時(shí),多項(xiàng)式x2-3mxy-3y2+3xy中不含xy項(xiàng)
- 3九年級(jí)英語(yǔ)首字母填空
- 4馬致遠(yuǎn)的《天凈沙秋思》與白樸的《天凈沙秋》有什么異同
- 5我要講課,愈快愈好,小妹初講,煩請(qǐng)各位大俠指教!(省90000
- 6一個(gè)數(shù)比X的3.7倍少3，求這個(gè)數(shù)，用含有字母的式子表示是_．當(dāng)X=6時(shí)，式子的值是_．
- 71molH2O中所含的氫原子數(shù)是多少
- 8地理商標(biāo)是什么?
- 9His classes are ( ） （ ）fun .【漢語(yǔ)：
- 10走之旁加個(gè)天是個(gè)什么字
- 11千奇百怪的鳥(niǎo),除了種樹(shù)鳥(niǎo),鐘鳥(niǎo),送奶鳥(niǎo),看門鳥(niǎo),禮鳥(niǎo),救命鳥(niǎo),還有什么奇怪的鳥(niǎo)?
- 12根據(jù)字義寫(xiě)成語(yǔ)