這里的“不勝”同時修飾“受恩”和“感激”.也就等於是說“臣不勝受恩,臣不勝感激”.受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝.文言中常省略一些成份,翻譯時要自己補(bǔ)上.
如果把“勝”解釋為“承受住”,“臣不勝受恩”還勉強(qiáng)可解釋為是謙辭“臣承受不?。ㄏ鹊鄣模┒鲗櫋?但后半的“臣不勝感激”就不可解了.“臣承受不住感激（先帝）”,不通.所以此處解釋為“承受、承受住”不妥.
如果把“勝”解釋為“盡”,“臣不勝受恩”：“臣承受了（先帝）不盡的恩寵（受是承受之意）”；“臣不勝感激”：“臣（對先帝）感激不盡”.如此則完全解釋得通了.
綜上,此處“勝”解釋為“盡”更好.
出於對諸葛亮（歷史上的,不是游戲里的）的喜愛,啰嗦的解釋了一下,有錯誤的話還請大家指正.