英語(yǔ)翻譯
英漢兩種語(yǔ)言對(duì)數(shù)字的使用和理解以及在生活中的運(yùn)用是千百年來(lái)形成的,有著各自民族特殊而又濃厚的文化背景.研究數(shù)字在漢英語(yǔ)言中的差異,對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語(yǔ),進(jìn)行跨文化交際有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義.數(shù)字文化習(xí)俗在人們的頭腦中根深蒂固,即使有良好教養(yǎng)的人們也難以擺脫習(xí)俗的羈絆,數(shù)字文化觀的深遠(yuǎn)影響遠(yuǎn)比我們想象的要大的多,深刻得多.所以在跨文化交際中,如果我們不了解東西方數(shù)字文化觀的差異,就會(huì)不可避免的產(chǎn)生許多問(wèn)題,包括誤解、不快、關(guān)系緊張,甚至產(chǎn)生嚴(yán)重的后果.我們外語(yǔ)學(xué)習(xí)者一定要重視數(shù)字在東西方的差異和禁忌.對(duì)數(shù)字文化進(jìn)行深入的了解.只有這樣,才能在外語(yǔ)的使用和跨文化交際中,不觸犯對(duì)方的禁忌,恰當(dāng)?shù)皿w、成功地與他人進(jìn)行溝通交流.