Force 和 power 都有表達(dá)力量的意思,但兩者的分別還是很大的.
Force 多表示來(lái)自暴力或體力的力量.除“力量”之外,force 的其他名詞含義也帶有強(qiáng)烈的暴力影子.例如：
Military force 軍隊(duì)
Armed force 武裝部隊(duì)
Power 多表示來(lái)自權(quán)威、權(quán)勢(shì)、名望的力量,也可以說(shuō)是相對(duì)比較抽象的力量.以下兩個(gè)例子可說(shuō)明
Abuse of power 濫用權(quán)力 （不能說(shuō) abuse of force）
Super power 超級(jí)大國(guó)（不能說(shuō)super force）
Power 有能量（尤指電力供應(yīng)）的意思,force 沒(méi)有這意思.
Power line 電線,電力供應(yīng)線（不說(shuō) force line）
Please turn the power off. 請(qǐng)把電源關(guān)掉.（不說(shuō) Please turn the force off. ）