“遠近”只是一個模糊的概念,你要問到底多遠才算不遠,那很難回答,因為人和人的遠近意識不一樣,只能大體界定遠與近.例如,如果我們假定100米以內算是附近了,那么100.1米算不算近呢,100.2米呢...如此類推下去,恐怕世界上的任何地方都成了“附近”了,所以只能這樣翻譯：beside 表示在旁邊,但還沒有挨到.而near則表示在附近,大概方圓100米以內.對,你說的對,只能根據(jù)人的主觀判斷,但是beside 要比near近的多.