關(guān)于英語發(fā)音問題,知道的進,
有道詞典和金山詞霸的單詞發(fā)音準(zhǔn)確嗎?我發(fā)現(xiàn)不管是英式還是美式,這兩個英語學(xué)習(xí)軟件的發(fā)音似乎都不怎么區(qū)分前鼻音和后鼻音.
比如音標(biāo)/n/,按照音標(biāo)書（鄧澤的《口語雕刻法》）上的理論來講,正確的發(fā)音應(yīng)該是前鼻音,但是在實際讀音中卻有兩種音（前鼻音和后鼻音）,例如單詞one（萬,前鼻音）,fun（范,前鼻音）；answer（昂sir,后鼻音）；can't（抗t,后鼻音）.
還有音標(biāo)/ ŋ /,按照正確的理論來講應(yīng)該是只有后鼻音,但在實際發(fā)音中也是有前鼻音和后鼻音兩種發(fā)音,例如單詞doing（do引,前鼻音）,watching（挖琴,前鼻音；uncle（昂口,后鼻音）.
雖然有道詞典和金山詞霸的錄音都是外國人錄制的,按理說應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)的,但是其發(fā)音卻和音標(biāo)書上講的理論的實際發(fā)音相違背.
我想做口譯員,因此發(fā)音是否“標(biāo)準(zhǔn)”直接影響到聽力,那么我是應(yīng)該以音標(biāo)書上的發(fā)音理論發(fā)出來的音為參照標(biāo)準(zhǔn)還是以大多數(shù)人發(fā)出來的音為參照標(biāo)準(zhǔn)呢?這里的“大多數(shù)人”也包括了外國人,因為我也聽了很多磁帶和軟件的發(fā)音,幾乎一致,但就是和書籍上說的音效不一樣,該怎么辦?