beckon既可以用做及物動(dòng)詞,也可以用做不及物動(dòng)詞,意思也差不多,都是示意召喚；吸引引誘的意思.所以既可以加to（不及物時(shí)）,也可以不加to（及物時(shí)）,因此這兩個(gè)用法都對(duì).這句話可以這樣翻譯：當(dāng)愛情召喚你的時(shí)候.我覺得標(biāo)題之所以不加to,是因?yàn)闃?biāo)題追求一種簡(jiǎn)潔明了的效果,反正也沒有用錯(cuò).你看一些英文報(bào)紙文章類就知道了,標(biāo)題都很簡(jiǎn)潔的.
附百度詞典beckon具體解釋：
及物動(dòng)詞 vt.
1.(招手或點(diǎn)頭)向...示意;召喚
He beckoned me to follow.
他招手要我跟他走.
2.吸引;引誘
The smell of bread beckoned the hungry boy.
面包香味吸引著那個(gè)饑餓的男孩.
不及物動(dòng)詞 vi.
1.(招手或點(diǎn)頭)示意;召喚[(+to)]
He beckoned to me from across the street.
他在街對(duì)面向我打招呼.
2.吸引;引誘
The woods beckon.
樹林吸引人們.
名詞 n.
1.(表示召喚等意思的)點(diǎn)頭;手勢(shì)[C]