在翻譯這個(gè)句子的時(shí)候不能用poor這個(gè)詞,通常在英語(yǔ)國(guó)家的文化里面,當(dāng)你說(shuō)出poor這個(gè)詞的時(shí)候,別人的第一反應(yīng)是你需要施舍或是不愿意和別人聊了所以就以此來(lái)打法別人.這是新東方的權(quán)威老師說(shuō)的話,我也查過(guò)很多相關(guān)資料證實(shí)了一下.這句話應(yīng)該說(shuō)成:my english is not very good , but i am working on it .既表達(dá)了你的水平,也表明你愿意提高的態(tài)度,別人很欣賞這種積極的學(xué)習(xí)和生活態(tài)度.