It is+since+ 句型的問題如題
我用兩個例子來引出我的問題：It is 5 years since I lived there.It is 5 years since I left there.這兩句話所表述的是同一個意思：我離開那里5年了.第一句中為什么會那樣翻譯?簡單從字面上理解應該是“我已經(jīng)住那5年了.” 我所知道的關于這個句型的內(nèi)如是：當動詞為非延續(xù)意義的時候,句子意思為“自從……已經(jīng)一段時間了” 當動詞為延續(xù)性意義的時候,句子意思為“……已經(jīng)不發(fā)生一段時間了” 這樣的翻譯我覺得是為了能讀通而“特意改造”出來的,其實并不能真正讓人〔理解〕.我希望知道它最原始的理解.我要問的是,為什么英語中當動詞為延續(xù)性意義時是那樣理解的?這反映了說英語的人的什么樣的思維方式?或者說,這樣的特殊意義是否是出于某種歷史原因或者說話習慣,好象中國的“典故”?