七步詩(shī)
翻譯
煮豆子是為了把豆子的殘?jiān)^(guò)濾出去,留下豆汁做羹.豆秸在鍋下燃燒,豆子在鍋中哭泣.我們本來(lái)是同胞兄弟,為什么你那么急迫地加害于我呢?
鳥鳴澗
詩(shī)意
春天的晚上寂靜無(wú)聲,只有春桂在無(wú)聲地飄落.寂靜使春夜里的山更讓人覺(jué)得空空蕩蕩.月亮出來(lái)了,小鳥竟然被月光驚動(dòng),時(shí)時(shí)發(fā)出的鳴叫在山澗中回響.
芙蓉樓送辛漸
譯文一：
迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地,與浩瀚的江水連成一片,天亮?xí)r我將送你啟程,而我卻要獨(dú)自留下,如同這形單影子的楚山.如果洛陽(yáng)的親友詢問(wèn)我的情況,請(qǐng)你一定轉(zhuǎn)告他們,我的一顆心如晶瑩剔透的冰,清正廉明,貯藏在玉壺中一般.
譯文二：
昨夜,秋雨綿綿灑向吳地江天,今晨,我在芙蓉樓送客面對(duì)孤獨(dú)的楚山.洛陽(yáng)的親朋好友如果詢問(wèn)我的近況,請(qǐng)告訴他們我依然冰心一片,裝在潔白的玉壺中.