一、句子結(jié)構(gòu)
主語：A man
謂語動(dòng)詞：was lying
處所狀語：in the box
修飾 box 的定語：on top of a pile of woolen goods.
二、on top of 指“處于有表面的顯赫地方”,即在其他地方就能看得見的地方；on the top of 指“處于特定的地方”,即只有到了頂上才能看得到的地方.如：
* Put the baggage on top of the car.把行李放在車頂上面.（從下往上看的地方）
* She sifted sugar on top of the cake.她把糖撒在了蛋糕上面.（俯身看到的地方）
* The pagoda stands alone on the top of the hill.那寶塔孤零零地坐落在山頂上.（人站在山頂上看到的地方）
* A crowd collects on the top of the bank.一群人在坡上聚集起來.（人上了坡看到的地方）
三、如果只把top看作一個(gè)“點(diǎn)位”,觀察者處于別處,則用 at the top of.如：
* The outtake is at the top of the windows.通氣管在窗的頂端（位置上）.
* The page number is at the top of a page.頁碼在一頁的上端（點(diǎn)位）
* She stood at the top of the mountain.她站在了山頂（一個(gè)點(diǎn)）上.
四、A man was lying in the box on top of a pile of woollen goods 指觀察者在布堆下面所見,只能用 on top of.如果觀察者本人是站在布堆上所見,就可以用 on the top of.
參考譯文：一個(gè)男子正躺在一堆羊毛布匹頂上的箱子里.這句的語境是，這個(gè)男人躺在一個(gè)箱子里的羊毛制品上面。 in the box 和 on top of a pile of woollen goods 都是做的狀語。如果表示“躺在一個(gè)箱子里的羊毛制品上面”，應(yīng)該說成——A man was lying on top of a pile of woollen goods in the box . 這樣句子結(jié)構(gòu)就變成——主語：A man 謂語動(dòng)詞：was lying正躺在處所狀語：on top of a pile of woollen goods 羊毛制品上面修飾 goods 的定語 in the box 箱子里的（羊毛制品）