嗯.好像.不知道其實五畝地桑樹喂養(yǎng)的蠶可以吐出多少絲.
不過“五十者”里面的“者”一般都翻譯成“的人”.我還是比較欣賞原譯啦.要不就當(dāng)作古人用夸張的手法修飾.
把“者”直接翻譯成“人”,好怪呢.
五畝之宅,樹之以桑,五十者可衣帛矣
五畝之宅,樹之以桑,五十者可衣帛矣
這是孟子里面的一句話,大多數(shù)翻譯都把它翻譯為：五畝的宅基地,都種上桑樹,五十歲的人就可以穿上絲衣了.但我覺得在這里把五十譯為五十歲的人好象有些不妥,五畝的桑園可以保全部的五十歲的人都穿上絲衣嗎?明顯不符合實情,是不是可以譯為五畝桑田可保五十個人穿上衣帛要恰當(dāng)一些.
純是為了感興趣,請有心人指教.
非常奇怪全國自考大學(xué)語文里居然也是作五十歲的解釋.也不知有沒有謬誤.
這是孟子里面的一句話,大多數(shù)翻譯都把它翻譯為：五畝的宅基地,都種上桑樹,五十歲的人就可以穿上絲衣了.但我覺得在這里把五十譯為五十歲的人好象有些不妥,五畝的桑園可以保全部的五十歲的人都穿上絲衣嗎?明顯不符合實情,是不是可以譯為五畝桑田可保五十個人穿上衣帛要恰當(dāng)一些.
純是為了感興趣,請有心人指教.
非常奇怪全國自考大學(xué)語文里居然也是作五十歲的解釋.也不知有沒有謬誤.
語文人氣：722 ℃時間：2020-09-30 15:01:55
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 五畝之宅,樹之以桑,五十者可以衣帛矣
- 五畝之宅,樹之以桑.中“樹”的意思是什么?
- 五畝之宅,樹之以桑.（求翻譯,第二個之,
- 五畝之宅,
- "五畝之宅,樹之以桑,五十者可以一棉矣"翻譯為現(xiàn)代漢語的意思是什么?
- 計算：（1）（2x²－3x+1）（2x²+3x-1） （2）（a－2b+3c）²
- ok.This cup of tea is for you.
- 在一個比例中,兩個內(nèi)項的積是最小的質(zhì)數(shù),已知一個外項是二分之一,另一個外項是?
- be careful,persist,a mistake i will never repeat
- 多少天?
- stl 里面的lower bound 程序里這句：half = len >> 1 >> 表示什么?
- 請問The day you want away
猜你喜歡
- 1六年級上冊第八作文
- 2一個數(shù)既是36的因數(shù),又是2的倍數(shù),這樣的數(shù)是( )
- 3唐詩宋詞元曲和現(xiàn)代詩300首哪里有?
- 4已知x,y滿足x-y+5>=0,x+y>=0,x
- 5小玲沿某公路以每小時4千米速度步行上學(xué)，沿途發(fā)現(xiàn)每隔9分鐘有一輛公共汽車從后面超過她，每隔7分鐘遇到一輛迎面而來的公共汽車，若汽車發(fā)車的間隔時間相同，而且汽車的速度相同，
- 615公分的灰土兩步 請問一步灰土 用白灰?guī)坠謣
- 7英語翻譯
- 8小剛的書是小亮的2倍,如果小剛給小亮6本書的話他們兩的書的數(shù)量就一樣多,問小剛和小亮各有幾本書?
- 9調(diào)查問卷的回收率怎么算
- 10若不等式組x-m≥o,3-2x＞-1有3個整數(shù)解,m的取值范圍是
- 11There are many students playing games on the playground 改為同義句
- 12請問能告訴我一下每立方米瀝青混凝土,石子的用量么