其實湖光染翠之工,山嵐設色之妙,
月景尤不可言,花態(tài)柳情,山容水意,別是一種趣味
------------------------------------------------------------------------------------
其實翠綠染著湖光的美,嵐色添加山嶺的妙,都在朝日初升、夕陽未下的時候才最濃麗!
有月的夜景,其美更是難以形容.那花的姿態(tài)、柳的柔情,山的容顏、水的心意,更是別有一番情趣韻味.
【全文翻譯】
西湖最美的時間是春天和月夜,一天之中最美的時刻是煙霧迷蒙的早晨和山光籠罩的傍晚.今年春雪很大,梅花受到寒氣的抑制,跟杏花、桃花依次開放,更是奇特的景觀.
石簣多次跟我說：“傅金吾家園中的梅,是宋朝張功甫遺留下來的,趕緊去看看吧!”我這時被桃花迷住了,竟然不忍心離開湖上.從斷橋到蘇堤這一帶,綠柳如煙（原文“綠煙”的“煙”有比喻義,唐溫庭筠有句云：“江上柳如煙,雁飛殘月天.”（《菩薩蠻》）可證.故譯文如此.）,桃紅似霧,彌漫二十多里,到處都傳揚著歌聲和器樂聲,年輕的婦女們汗流如雨,衣著華麗的富家子弟往來不絕(“盛”,有熱烈意,極言來者之眾,這里用意譯.),比堤邊的草還要多,真是美麗、妖艷極了.
但杭州人游湖,限于午、未、申這三個時辰.其實,湖水被染成綠色,暮煙凝聚在山間(原句是“對文”,“工”“妙”同義,只好把它們合二而一,用“佳景”作意譯并移入下句充當主語.),這兩種佳景都出現(xiàn)在旭日初升、夕陽還未落山之際,（有了它們）才把西湖濃媚的姿態(tài)發(fā)揮到了極點.月景尤其難以用言語形容,花和柳的情態(tài),山水的容顏和情意,另是一種趣味.這種快樂只留給山僧和游客享受,怎么能講給那些俗人聽呢!