很淺顯近似白話了,在下逐句字譯一下吧.
我意悠悠水自流：我的情意綿綿不絕悠悠灑灑 而清泉卻獨自流淌
依依不舍折楊柳：這楊柳生的多好啊,翠染芳華但卻因你故而忍痛將其折下
然諾一生不言棄：曾經(jīng)許諾一生一世不離不棄...
愛隨君去幾許愁：此愛卻隨君一起消失不見影蹤...憑添那些憂愁.
你于何處望秋月：你在何處望著這深秋的月呢?
陳事可曾繞心頭：往日的種種你可曾記在心頭?
善感多思懷舊日：多愁善感的我卻經(jīng)常憶起以前的時光
節(jié)來念甚不堪憂：此時此刻此番此景此節(jié)又讓人不堪這憂愁的煩擾..