習(xí)慣的說(shuō)法是on the bus.
習(xí)慣不是完全有道理的,但可能也不是全無(wú)道理.如果你在乘公交車(chē)時(shí)有人給你打電話,你應(yīng)該也是說(shuō)“我現(xiàn)在在車(chē)上”,而不是“我現(xiàn)在在車(chē)?yán)铩卑?英文完全一樣：I'm on the bus.而不是I'm in the bus.
究其原因,我們說(shuō)這話時(shí),重要的不是說(shuō)清我們的空間位置（從空間位置說(shuō)我們確實(shí)是in the bus）,而是要說(shuō)清我們是搭乘在一個(gè)交通工具上.
照理說(shuō),說(shuō)到自己的包的時(shí)候,關(guān)注的重點(diǎn)確實(shí)是它的位置.但受習(xí)慣的影響,還是說(shuō)成on the bus了.別人也不會(huì)理解成你是把它放在巴士的頂上了.
準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)on the train是固定搭配,表示人“坐火車(chē)”的意思
如I am on the train now.我正在坐火車(chē)
in the train是在火車(chē)上,I am in the train不一定是坐火車(chē),比如我是警察,上去火車(chē)上做賊,賊完賊就下來(lái)了.我同事問(wèn)我你現(xiàn)在在哪,我可以回答i am in the train (for catching the thief),我在車(chē)上將要抓賊
還有my bag is still in the train.表示我的包包還留在火車(chē)上.