當(dāng)今人與人在很大程度上的平等請(qǐng)問是固定用法嗎？因?yàn)檫@里mediocrity 是平庸 平凡的意思。直接翻譯不了。這個(gè)還要看前后文的意思，這句話完整的應(yīng)該是這樣吧：The grand mediocrity of today——everyone being the same in survival and number of off spring——means that natural selection has lost 80% of its power in upper middleclass India compared to the tribe.當(dāng)今人與人在很大程度上的平等——即面對(duì)自然淘汰法則人人機(jī)會(huì)均等，并且連子嗣的數(shù)目都一樣——意味著和在印度土著部落中的情況相比， 印度中上層階級(jí)中已喪失了80％的自然選擇中的優(yōu)勢(shì)。mediocrity 是平庸 平凡的意思，可以理解為普通人、平庸之輩，這句話可以理解為：如今的普通大眾或者如今大家都一樣根據(jù)后文的意思稍微修飾一下，表達(dá)得更確切一點(diǎn)就是：當(dāng)今人與人在很大程度上的平等