soledad,是westlife（西城）的一首很好聽個(gè)歌,很多人都在猜soledad是什么意思?
很多的人都認(rèn)為soledad就是西班牙語,也就是“孤獨(dú)的”意思,剛開始我也覺的就是“孤獨(dú)的”的意思,可是我想我錯(cuò)了,真的,我想我真的是錯(cuò)了.
soledad翻譯成中文是“孤單的”的意思,而“孤單的”是形容詞啊,無論是英文還是漢語形容詞的后面都是要加修飾的名詞或要修飾的動(dòng)作啊!而這卻這是一個(gè)soledad,后面什么都沒有的,英語是出自拉丁語的,而歐洲的語言基本上都是出自拉丁語的,既然英語都是形容詞后面加名詞或動(dòng)詞,我想西班牙語也不例外
而歌詞中,soledad的后面什么都沒有的啊!只是空蕩蕩的,引出下文和承接上文,而soledad引出的下文,如果你翻譯成“孤單的”的話你看看,例：Soledad
It's a keeping for the lonely我的孤獨(dú)便沒有止盡
Since the day that you were gone 自從你走的那一天
Why did you leave me為何離我而去
Soledad
In my heart you were the only你是我心中的唯一
And your memory lives on你我的記憶永遠(yuǎn)無法抹去
Why did you leave me為何離我而去
這就像一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的傾訴,如果強(qiáng)硬翻譯成“孤單的”的話,我想意思就太別扭了吧!如果說這是一個(gè)人的名字你就會(huì)覺的很通順的意思啊!上下文連接也很利索,也不別扭的,更重要的是,全文都是英語為什么就偏偏這個(gè)單詞是西班牙語呢?與其說這是西班牙語“孤單的”的意思不如說這是一個(gè)人的名字.
1 人名
2 孤寂（名詞）－這種說法最多