剛才我看得很匆忙,忙里出錯(cuò),對(duì)不起,重新回答.
句子的基本框架是你說(shuō)的主系表,后面的that the goods in our shop are always being stolen是一個(gè)賓語(yǔ)從句 ,其結(jié)構(gòu)類似于：
I am sure that he'll succeed
系動(dòng)詞本身必須加上表語(yǔ)才能構(gòu)成完整的謂語(yǔ),謂語(yǔ)后面跟賓語(yǔ).
feel本身既可以做實(shí)意動(dòng)詞,又可以做系動(dòng)詞,具體區(qū)分要看語(yǔ)境.簡(jiǎn)單地說(shuō),當(dāng)feel翻譯作"感覺(jué)起來(lái),摸起來(lái)"的時(shí)候就是系動(dòng)詞,后跟形容詞作表語(yǔ).比如：
They all felt rather worried.
他們都相當(dāng)著急.
Cotton feels soft. 棉花摸上去很柔軟.
類似的詞語(yǔ)有:
嘗起來(lái) taste--- The dish tastes delicious.這道菜嘗起來(lái)味道很美.
看起來(lái) look---- you look spirit. 你看起來(lái)很精神.
聞起來(lái) smell -----The flowers smell sweet 這花聞起來(lái)很香.
聽(tīng)起來(lái) sound---- your voice sounds charming .你的聲音聽(tīng)起來(lái)很迷人.
當(dāng)翻譯作"感到"時(shí),就是實(shí)義動(dòng)詞
Suddenlly we felt the atmosphere grow tense.
突然我們覺(jué)得空氣緊張起來(lái).
He feels it his duty to help others.
他認(rèn)為幫助別人是他的責(zé)任.
I feel that he has told the truth.
我認(rèn)為他說(shuō)的是實(shí)話.
簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái),如果feel后面直接跟的是一個(gè)形容詞,一般這個(gè)時(shí)候feel就是系動(dòng)詞.
當(dāng)feel作為系動(dòng)詞講的時(shí)候,不能直接加從句,必須和后面的表語(yǔ)構(gòu)成完整的謂語(yǔ)后再跟從句；但當(dāng)它作實(shí)意動(dòng)詞講的時(shí)候,可以直接跟從句.
順便說(shuō)一句：喜歡你這種打破砂鍋問(wèn)到底的精神,不僅可以讓自己真正學(xué)到東西,還可以讓我們這些所謂幫助者也有機(jī)會(huì)重新檢視和復(fù)習(xí)一下自己以往學(xué)的東西,對(duì)我自己知識(shí)的提高和鞏固也很有幫助.Thank you!