我是作家我花了大量時間來思考語言的力量的方式,它能喚起（喚起）一種情緒,一種視覺形象,一個復(fù)雜的想法,或一個簡單的事實.語言是我的謀生工具.我使用所有伴隨我長大的英語.出世在一個中國家庭,剛到加利福尼亞,我一直在思考我母親說的那種英語.像其他人一樣,我把它稱為“破”的英國人.而感到不好意思說.它一直困擾我,我想不出別的方式來形容它以外的“破”,因為如果有損壞,需要修補,就好像它缺乏一定的整體性.我聽說別的術(shù)語,“有限的英語,”為例.但他們看起來一樣糟糕,好像什么都是有限的,包括人的看法（認識）的有限的英語.我知道這是事實,因為在我成長的過程中,我母親的“有限的”英語限制了我對她的.我因她的英語.我以為她的英語反映了她要說的話.那是,因為她表達得不夠完善,她的想法是不完美的.我有足夠的證據(jù)支持我：事實上,在銀行在百貨商店和餐館,人,不把她當(dāng)回事,也給她好的服務(wù),假裝聽不懂她,甚至表現(xiàn)得好像他們沒有聽到她.我開始寫小說1985.由于種種原因我不會到今天,我開始使用所有theenglishes伴隨我成長的故事：她用英語寫的我,這對缺乏一個更好的詞可能被描述為“破”,和我想象的是她翻譯的中文,她的內(nèi)部（內(nèi)在的）語言為我試圖保護的本質(zhì),但既不是英語也不是中國的結(jié)構(gòu)：我想聽懂的語言能力測試不能表明；她的意圖,她的感覺,她的演講的節(jié)奏和她思想的特征.