譯文:
等到項(xiàng)梁率領(lǐng)抗秦義軍渡過淮河向西進(jìn)軍的時候,韓信帶了寶劍去投奔他,留在他的部下,一直默默無聞.項(xiàng)梁失敗后,改歸項(xiàng)羽,項(xiàng)羽派他做郎中.他好幾次向項(xiàng)羽獻(xiàn)計(jì)策,都沒有被采納.劉邦率軍進(jìn)入蜀地時,韓信脫離楚軍去投奔他,當(dāng)了一名接待來客的小官.有一次,韓信犯了案,被判了死刑,和他同案的十三個人都挨次被殺了,輪到殺他的時候,他抬起頭來,正好看到滕公,就說：“漢王不打算得天下嗎?為什么殺掉壯士?”滕公聽他的口氣不凡,見他的狀貌威武,就放了他不殺.同他談話,更加佩服得了不得,便把他推薦給漢王.漢王派他做管理糧餉的治粟都尉,還是不認(rèn)為他是個奇才.
韓信又多次和蕭何談天,蕭何也很佩服他.漢王的部下多半是東方人,都想回到故鄉(xiāng)去,因此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時,半路上跑掉的軍官就多到了幾十個.韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過他了,可是漢王一直不重用自己,就也逃跑了.蕭何聽說韓信逃跑了,來不及把此事報告漢王,就徑自去追趕.有個不明底細(xì)的人報告漢王說：“丞相蕭何逃跑了.”漢王極為生氣,就像失掉了左右手似的.
隔了一兩天,蕭何回來見漢王,漢王又是生氣又是喜歡,罵道：“你逃跑,是為什么?”蕭何答道：“我不敢逃跑,我是追逃跑的人.“你去追回來的是誰?”蕭何說：“韓信啊.”漢王又罵道：“軍官跑掉的有好幾十,你都沒有追；倒去追韓信,這是撒謊.”蕭何說：“那些軍官是容易得到的,至于象韓信這樣的人才,是普天下也找不出第二個來的.大王假如只想老做漢中王,當(dāng)然用不上他；假如要想爭奪天下,除了韓信就再也沒有可以商量大計(jì)的人.只看大王如何打算罷了.”漢王說：“我也打算回東方去呀,哪里能夠老悶在這個鬼地方呢?”蕭何說：“大王如果決計(jì)打回東方去,能夠重用韓信,他就回留下來；假如不能重用他,那么,韓信終究還是要跑掉的.”漢王說：“我看你的面子,派他做個將軍吧.”蕭何說：“即使讓他做將軍,韓信也一定不肯留下來的.”漢王說：“那么,讓他做大將.”蕭何說：“太好了.”當(dāng)下漢王就想叫韓信來拜將.蕭何說：“大王一向傲慢無禮,今天任命一位大將,就象是呼喚一個小孩子一樣,這就難怪韓信要走了.大王如果誠心拜他做大將,就該揀個好日子,自己事先齋戒,搭起一座高壇,按照任命大將的儀式辦理,那才行啊!”漢王答應(yīng)了.那些軍官們聽說了,個個暗自高興,人人都以為自己會被任命為大將,等到舉行儀式的時候,才知道是韓信,全軍上下都大吃一驚.