(Republicans) (have wanted to) 【tie (funding the government) to】 【{(a delay) or (defunding) of} (the health care program)】.
(共和黨人) (希望通過) 【限制(對(duì)聯(lián)邦政府的撥款)】,【{延遲或不提供資金}給(醫(yī)保法案)】.
這樣劃分明白了嗎?
主語就是Republicans,句子結(jié)構(gòu)是：somebody have wanted to tie something A to something B.
（a delay or defunding of）是個(gè)并列結(jié)構(gòu),都是用來修飾后面的(the health care program),如果補(bǔ)全的話,就是：（a delay [of the health care program] or defunding of the health care program）.這種省略在GRE的考試中常出現(xiàn),讀多了就自然明白了.
至于(funding the government),就是動(dòng)詞ing形式的賓語,tie有束縛的意思,tie..to..直譯過來就是：用束縛A事情來達(dá)到B事情的目的,（而A事情是）“對(duì)聯(lián)邦政府的撥款”.
更激發(fā)你學(xué)習(xí)英語的興趣.