扁鵲投石
醫(yī)扁鵲①見(jiàn)秦武王②,武王示之③病.扁鵲請(qǐng)除.左右曰：“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已④也,將使耳不聰,目不明.”君以告扁鵲.扁鵲怒而投石⑤曰：“君與知之⑥者謀之,而與不知者敗之.使⑦此知秦國(guó)之政也,則君一舉而亡國(guó)矣!”
――節(jié)選自《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》
n 注釋
①扁鵲：醫(yī)學(xué)家,姓秦,名越人,戰(zhàn)國(guó)時(shí)人,醫(yī)術(shù)高明,人們就用傳說(shuō)中的上古名醫(yī)扁鵲的名字來(lái)稱(chēng)呼他.②秦武王：戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)國(guó)君.③示之：給他看,之,指扁鵲.④已：停止,病愈的意思.⑤石：古時(shí)治病用具,一種針灸用的石針.⑥之：指治病的事.⑦使：假使.
n 知識(shí)鉤玄
［古今異義］
已
今常用義：已經(jīng).文中古義：停止；如“除之未必已也”.
石
今常用義：石頭.文中古義：石針；如“扁鵲怒而投石曰”.
左右
今常用義：左邊和右邊；支配；文中古義：近侍,近臣；如“左右曰”.
［一詞多義］
前
（1）名詞,前面；如“君之病,在耳之前”.“西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚(yú)肥”.（《漁歌子》）
（1）動(dòng)詞,前進(jìn),上前；如“云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”.（《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》）“狼不敢前,眈眈相向”.（《狼》）
使
（1）動(dòng)詞,讓?zhuān)蝗纭皩⑹苟宦?目不明”.“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁”.（《黃鶴樓》）
（2）連詞,假使；如“使此知秦國(guó)之政也”.
（3）動(dòng)詞,出使；如“《使至塞上》”.
與
（1）介詞,跟,同；如“君與知之者謀之”.“陳涉少時(shí),嘗與人傭耕”.（《陳涉世家》）
（2）動(dòng)詞,給予；如“蹴爾而與之,乞人不屑也”.（《魚(yú)我所欲也》）
明
（1）形容詞,眼力好；如“將使耳不聰,目不明”.
（2）形容詞,光明,明亮；如“野徑云俱黑,江船火獨(dú)明”.（《春夜喜雨》）
（3）形容詞,次,下一個(gè)；如“越明年,政通人和”.（《岳陽(yáng)樓記》）
知
（1）動(dòng)詞,知道,了解；如“與知之者謀之”.“人不知而不慍,不亦君子乎?”（《<論語(yǔ)>六則》）
（2）動(dòng)詞,主持,管理；如“使此知秦國(guó)之政也”.
（3）動(dòng)詞,領(lǐng)悟；如“溫故而知新,可以為師矣”. （《<論語(yǔ)>六則》）
舉
（1）動(dòng)詞,行動(dòng)；做；如“則君一舉而亡國(guó)矣”.
（2）動(dòng)詞,推薦,選用；如“董生舉進(jìn)士,連不得志于有司”.（《送董邵南游河北序》）
（3）動(dòng)詞,舉起,抬頭；如“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”.（《靜夜思》）“抽刀斷水水更流,舉杯銷(xiāo)愁愁更愁”.（《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》）
謀
（1）動(dòng)詞,謀劃,商量；如“君與知之者謀之”.“肉食者謀之,又何間焉”.（《曹劌論戰(zhàn)》）
（2）名詞,計(jì)謀；如“足智多謀”.
［詞類(lèi)活用］
動(dòng)詞用如使動(dòng)詞
“則君一舉而亡國(guó)矣”中的動(dòng)詞“亡”是用如使用詞,即“使……滅亡” ；該分句可譯為 “那么君王的這種做法,是會(huì)使秦國(guó)滅亡的”.
［文言句式］
省略句
1．省略主語(yǔ)
（1）“使此知秦國(guó)之政也” 之前省略主語(yǔ)“君”,即“（君）使此知秦國(guó)之政也”；該分句可譯為“（君王）假如（用）這種方法管理秦國(guó)的政事”.
（2）“而與不知者敗之”之前省略主語(yǔ)“君”,即“（君）而與不知者敗之”；該分句可譯為“君王）卻又和不懂治病之事的人敗壞了它”.
2．省略賓語(yǔ)
（1）“扁鵲請(qǐng)除”之中,動(dòng)詞“除”之后省略賓語(yǔ)“之”,指秦武王生的病,即“扁鵲請(qǐng)除（之）”；該分句可譯為“扁鵲看了,請(qǐng)求把它除掉”.
（2）“君以告扁鵲”之中,介詞“以”之后省略賓語(yǔ)“之”,指秦武王左右親信說(shuō)的話,即“君以（之）告扁鵲”；該分句可譯為“秦武王把這話告訴了扁鵲”.
3．省略介詞
（1）“武王示之病”之中,“示之”之后省略介詞“以”,即“武王示之（以）病”；該分句可譯為“秦武王把自己生病的地方給扁鵲看”.
（2）“使此知秦國(guó)之政也”之中,“使”之后省略介詞“以”,即“使（以）此知秦國(guó)之政也”；該分句可譯為“（君王）假如（用）這種方法管理秦國(guó)的政事”.
n 翻譯
醫(yī)生扁鵲去見(jiàn)秦武王,秦武王把自己生病的地方給扁鵲看.扁鵲看了,請(qǐng)求把它除掉.秦武王左右親信說(shuō)：“君王生的東西,在耳朵的前面,眼睛的下面.把它除掉不一定能成功,不成功將使耳朵聽(tīng)不見(jiàn),眼睛喪失視力.”秦武王把這話告訴了扁鵲.扁鵲憤怒地把手里的石針往地上一摔,說(shuō)：“君王與懂得治病之事的人謀劃這件事,（君王）卻又和不懂治病之事的人敗壞了它.（君王）假如（用）這種方法管理秦國(guó)的政事,那么君王的這種做法,是會(huì)使秦國(guó)滅亡的!”
n 欣賞評(píng)點(diǎn)
西漢人劉向整理而成的《戰(zhàn)國(guó)策》是一部記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期謀士說(shuō)客的政治活動(dòng)和游說(shuō)言辭的書(shū).謀士說(shuō)客不辭勞苦,奔走游說(shuō),推銷(xiāo)自己的治國(guó)方略,為了說(shuō)服對(duì)方,經(jīng)常運(yùn)用巧妙的比喻,生動(dòng)的寓言.《詩(shī)經(jīng)》中的“筑室道謀”一詞是說(shuō)與過(guò)路人商量造房子的事,而《戰(zhàn)國(guó)策》中記載的“扁鵲投石”的故事講的是秦武王請(qǐng)名醫(yī)扁鵲來(lái)治病,手術(shù)尚未開(kāi)始,就因秦武王身邊小人讒言而中斷.本文以治病喻治國(guó),告誡國(guó)君要用賢不疑.不能為小人所左右.我們做任何事情,都要向這方面的行家里手請(qǐng)教,切不可聽(tīng)任外行指手畫(huà)腳.事關(guān)國(guó)計(jì)民生的重大決策,更要廣泛征求專(zhuān)家學(xué)者的意見(jiàn),以提高決策的科學(xué)性,減少?zèng)Q策的盲目性.
n 自能測(cè)試
1. 下列語(yǔ)句中加點(diǎn)的字解釋正確一項(xiàng)是（　）
A. 武王示之病.（代詞,他,代武王）
B. 君之病.（助詞,的）　　　　　
C. 除之未必已也.（助詞,不譯）　　　　
D. 君與知之者謀之.（代詞,他們）
2.下列各句中加點(diǎn)的字詞正確的意思是：
A. 醫(yī)扁鵲見(jiàn)秦武王. （）
B. 君以告扁鵲. （）
C. 而與不知者敗之. （）
D. 使此知秦國(guó)之政也. （）
3．下列語(yǔ)句的不翻譯正確的一項(xiàng)是（?。?br/>A.扁鵲請(qǐng)除.-------------------------------扁鵲請(qǐng)求把它除掉.
B.將使耳不聰,目不明.----------------不成功將使耳朵聽(tīng)不見(jiàn),眼睛喪失視力.
C.扁鵲怒而投石曰.----------------------扁鵲憤怒地扔石頭.
D.則君一舉而亡國(guó)矣!-------------------君王的這種做法,是會(huì)使秦國(guó)滅亡的!
4.這則寓言故事給我們的啟發(fā)是什么?（用自己語(yǔ)言概括作答）
答：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.
［參考答案］
1. B.（ A.代詞,他,代扁鵲；C.代詞,它,指秦武王的??；D.代詞,指治病這件事）2.A.動(dòng)詞,拜見(jiàn),謁見(jiàn)；B.介詞,把；C.動(dòng)詞,毀壞,敗壞D.名詞,政事；3. C.（“怒而投石”中的“石”是古時(shí)治病用具,一種針灸用的石針,不是一般意義上的石頭.）4. “扁鵲投石”的故事講的是秦武王請(qǐng)名醫(yī)扁鵲來(lái)治病,手術(shù)尚未開(kāi)始,就因秦武王身邊小人讒言而中斷.本文以治病喻治國(guó),告誡國(guó)君要用賢不疑.不能為小人所左右.我們做任何事情,都要向這方面的行家里手請(qǐng)教,切不可聽(tīng)任外行指手畫(huà)腳.事關(guān)國(guó)計(jì)民生的重大決策,更要廣泛征求專(zhuān)家學(xué)者的意見(jiàn),以提高決策的科學(xué)性,減少?zèng)Q策的盲目性.