archer無限劍制的咒文英文意思跟翻譯的中文意思不同.
怎么回事,.,很納悶這個,為什么不能把翻譯的中文的那個意思翻譯成英文呢?
我是說Unknown to death,Nor known to life.這句英文意思本來是“不知死亡，也不知生命”但是日文意思卻是跨越無數(shù)戰(zhàn)場而不敗，卻也未曾被人理解“
還有 ”Have withstood pain to create many weapons. “這句英文意思是 曾忍受痛苦創(chuàng)造諸多武器，但日文意思卻是”其常自立于劍丘之巔，自醉于勝利之中“然后下一句”Yet, those hands will never hold anything.“英文意思是”但是，這雙手卻沒有得到任何東西“。日文的意思卻是因此，此生亦無任何意義”、、
不知道為什么要分日文意思和英文意思，。，日文意思怎么對不著英文意思啊。。
我知道真正要表達的是日文意思i，，
但是卻為什么不把日文意思翻譯成英文呢？？？
哪位大蝦幫我把日文的意思翻譯成英文
如果可以的話，把士郎的咒文的日文意思也翻譯成英文，，
拜托了、、