英語(yǔ)中的 begin 與 start 都有“開(kāi)始”的意思,但在實(shí)際運(yùn)用中,卻有很多不同.現(xiàn)筆者就談?wù)勊鼈兊挠梅ǎ?br/>一 .相同之處
1.意為“開(kāi)始；發(fā)生；發(fā)起”時(shí),兩者可互換.如：
Then he began/ started a series of experiments.然后他就開(kāi)始做一系列的實(shí)驗(yàn).
How did the accident begin/ start?事故是怎樣發(fā)生的?
2.表示開(kāi)始某一動(dòng)作時(shí),后面跟不定式或動(dòng)名詞所表達(dá)的意思是相同的.但當(dāng)表示開(kāi)始一項(xiàng)較長(zhǎng)時(shí)間或經(jīng)常性的活動(dòng)時(shí),后接動(dòng)名詞的形式則更為常見(jiàn).如：
The child began crying/ to cry.那小孩開(kāi)始哭了.
3.兩者在下列情況下常接不定式,不接動(dòng)名詞：
（ 1 ）主語(yǔ)是無(wú)生命的事物,而不是人時(shí).如：
The ice began/ started to melt.冰開(kāi)始融化了.
（ 2 ）當(dāng) began 和 start 用于進(jìn)行時(shí)態(tài)時(shí).如：
The plaster was beginning / starting to fall from the walls.墻上的灰泥開(kāi)始脫落了.
（ 3 ）當(dāng) begin 和 start 后接表示心理狀態(tài)或精神活動(dòng)的動(dòng)詞時(shí).如：
Mary began/ started to guess what is in the bag.瑪麗開(kāi)始猜包里有什么東西了.
4.兩者都具有及物動(dòng)詞詞性和不及物物動(dòng)詞詞性.如：
What time do you begin/ start school?你是什么時(shí)候開(kāi)始上學(xué)的?
His work starts/ begins at half past eight and finishes at a quarter to five.他的工作八點(diǎn)半開(kāi)始,四點(diǎn)四十五分結(jié)束.
5.begin/ start with 意為“從……開(kāi)始”.如：
Which lesson shall I begin / start with?我應(yīng)從哪一課開(kāi)始?
6.begin 和 start 均為終止性動(dòng)詞,因此不能與段時(shí)間狀語(yǔ)連用.如：
電影開(kāi)始 10 分鐘了.
誤：The film has begun/ started for ten minutes.
正：The film began ten minutes ago.
正：The film has been on for ten minutes.
正：It's ten minutes since the film began.
二 .不同之處
1.表示（機(jī)器）開(kāi)始、啟動(dòng)時(shí),用 start ,不用 begin ,時(shí)此的 start 相當(dāng)于 set going .如：
How do you start the washing machine?洗衣機(jī)怎么啟動(dòng)?
The man can't start the car.這個(gè)人無(wú)法發(fā)動(dòng)這輛車.
2.表示創(chuàng)辦、開(kāi)設(shè)時(shí),用 start ,不用 begin .此時(shí)的 start 相當(dāng)于 set up 或 establish .如：
He started a new shop last year.去年他新開(kāi)了一家商店.
3.表示動(dòng)身、出發(fā)、啟程時(shí),用 start ,不用 begin ,此時(shí)的 start 相當(dāng)于 set out 或 set off .如：
He started for America last week.他上周動(dòng)身去美國(guó)了.
4.表示開(kāi)始使用時(shí),用 start ,不用 begin ,此時(shí)的 start 相當(dāng)于 begin to use .如：
You have used up this bottle of ink.Will you start another one?你已用完了這瓶墨水,打算再用一瓶嗎?
5.表示驚動(dòng)、驚起時(shí),用 start ,不用 begin ,此時(shí)的 start 相當(dāng)于 be started .如：
She started at the sound of my voice.她聽(tīng)到我的聲音嚇了一跳.
6.表示提出問(wèn)題時(shí),用 start ,不用 begin ,此時(shí)的 start 相當(dāng)于 raise 或 put up .如：
John started a question at the meeting.約翰在會(huì)上提出了一個(gè)問(wèn)題.
7.表示懷孕（口語(yǔ)）時(shí),用 start ,不用 begin ,此時(shí)的 start 相當(dāng)于 carry 或 be in a family way .如：
Linda has started a baby.琳達(dá)懷孕了.
8.指一段時(shí)間的開(kāi)始常用 begin ,而不用 start .如：
The new school year will begin soon.新學(xué)年很快就要開(kāi)始了.
另外,begin 表示的開(kāi)始往往指從起點(diǎn)開(kāi)始,而 start 則不一定.因此當(dāng)一件事中斷后再開(kāi)始時(shí)應(yīng)用 start again ,而 begin again 則含有“從頭再來(lái)”（ = begin afresh ）的意思.如：
Conversation started and stopped ,and after a long pause ,started again.談話開(kāi)始后又停止了,過(guò)了好長(zhǎng)一會(huì)兒才又開(kāi)始.
Don't lose heart； let's begin again （ afresh ） .別灰心,讓我們從頭再來(lái).