1、莊子釣于濮水
　　莊子釣于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰：“愿以境內(nèi)累矣.”莊子持竿不顧,曰：“吾聞楚有神龜,三千歲矣,王巾笥而藏之廟堂之上.此龜者,寧其死為留骨而貴乎?寧其生而曳尾于涂中乎?”大夫曰：“寧生而曳尾涂中.”莊子曰：“往矣,吾將曳尾于涂中.”
　　譯文：
　　莊子在濮水上釣魚(yú),楚王派兩位大夫來(lái)傳達(dá)他的意思道：“希望將楚國(guó)的國(guó)事煩累先生.”莊子手拿釣竿,頭也不回地道：“聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有只神龜,三千年前就死掉了,被包裝得好好的,供奉在廟堂上.你們說(shuō),它是愿意像這樣成為一副死骨頭和甲殼受供奉呢?還是寧愿活著拖起尾巴在泥里爬?”“可能會(huì)愿意活著在泥里爬罷.”兩位大夫回答.“那么,兩位請(qǐng)回吧.”莊子道：“讓我拖起尾巴在泥里爬吧.”
　　2、涸轍之鮒
　　莊周家貧,故往貸粟于監(jiān)河侯.監(jiān)河侯曰：“諾!我將得邑金,將貸子三百金,可乎?”莊周忿然作色曰：“周昨來(lái),有中道而呼者,周顧視,車轍中,有鮒魚(yú)焉.周問(wèn)之曰：‘鮒魚(yú)來(lái),子何為者耶?’對(duì)曰：‘我,東海之波臣.君豈有斗升之水而活我哉?’周曰‘諾!我且南游吳越之王,激西江之水而迎子,可乎?’鮒魚(yú)忿然作色曰：‘吾失我常與,我無(wú)所處,吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯魚(yú)之肆!’” 《莊子·外物》
　　譯文：
　　莊周家里窮,所以到監(jiān)河侯那里借糧米.監(jiān)河候說(shuō)：“可以,我將要收到封地的稅金,借給你三百金可以嗎?”莊周忿然作色說(shuō)：“我昨天來(lái),路上聽(tīng)到呼喊的聲音,四面張望見(jiàn)干涸的車轍中有一條鯽魚(yú).我問(wèn)它說(shuō)：‘鯽魚(yú),來(lái),你是做什么的呢?回答說(shuō)：‘我,東海的波臣.你能給一升半斗的水救我的命嗎?’我說(shuō)：‘可以,我要去南方勸說(shuō)吳、越的國(guó)王,引西江的水來(lái)迎接你,可以嗎?’鯽魚(yú)忿然作色說(shuō)：‘我失去了我不能離開(kāi)的水,困在這里,我得一升半斗的水就可以活,你卻要我等西江的水,還不如趁早到賣(mài)干魚(yú)的店鋪去找我呢!’”.