lent to lend to的過去式 貸款的意思
A lender of last resort 指的最后的擔(dān)保機(jī)構(gòu) 也就是說別人都不愿意提供擔(dān)保的時候這個機(jī)構(gòu)依然愿意提供擔(dān)保 比如各國中央銀行
prequalify countries （申請貸款）預(yù)備審查的國家
emergency assistance 緊急援助
整個的意思是
那些貸款給中亞的人們并沒有降低風(fēng)險,而是因為他們根本就沒有意識到這些(風(fēng)險).Rubin先生對于國際貨幣基金被轉(zhuǎn)變?yōu)樽詈蟮膿?dān)保機(jī)構(gòu)或者是為了緊急援助而轉(zhuǎn)向那些通過了預(yù)備審查的國家的建議表示疑問.1.to prequalify countries for emergency assistance 是與proposal to中的那個to 并列嗎？2.prequalify countries for emergency assistance 中for 是什么意思？修飾 countries 做定語嗎？怎么意思是“預(yù)備審查那些緊急援助的國家”怎么不順，還理解不了？到底是在說什么??？對不起 我的理解有錯誤 這個to和proposal to的to并列 所以這句話應(yīng)翻譯成 那些貸款給中亞的人們并沒有降低風(fēng)險，而是因為他們根本就沒有意識到這些(風(fēng)險)。Rubin先生對于國際貨幣基金被轉(zhuǎn)變?yōu)樽詈蟮膿?dān)保機(jī)構(gòu)或者是為了那些尋求緊急援助的國家作預(yù)備審查的建議表示疑問。嘿嘿，我能不能再問問，尋求緊急援助。。。中的尋求是怎么理解出來的啊？有些看不懂，其他的都懂了？for emergency assistance 直接翻譯是為了緊急援助 但是我覺得可以翻譯成尋求 并不是完全直譯