1.綠色綠色green在英語(yǔ)中可以表示“嫉妒、眼紅”
,如：green with envy,
green as jealousy,
green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思.漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅”
,應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed.
green也表示“新手”,
green hand
,就是新手的意思.
由于美元紙幣是綠顏色的,所以green在美國(guó)也指代“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義.
2.黃色黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大.在英語(yǔ)中,
yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思.
3.藍(lán)色英語(yǔ)的blue常用來(lái)喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”
4.白色白色（white）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思,但也有一些含義上的不同.例如,漢民族文化中,白色與死亡、喪事相聯(lián)系,如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral）,表示哀悼.但在英語(yǔ)文化中,
white表示幸福和純潔,如新娘在婚禮上穿白色禮服,代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔.
5.黑色黑色（black）在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)系意義大致相同.例如,黑色是悲哀的顏色,英美人在葬禮上穿黑色服裝,中國(guó)人在葬禮上戴黑紗.英語(yǔ)中的
Black Friday
指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五,是悲哀的日子.
black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒,如：