這是中西對(duì)會(huì)計(jì)原理的理解造成的.中式簿記學(xué)就是單項(xiàng)流水賬,比方,個(gè)人的存款還沒(méi)有取完的錢就叫余額,到了期的債就叫欠款；西式會(huì)計(jì)則是復(fù)式記賬,前者叫balance,后者叫due.看法和取向的差異,習(xí)慣了就好了.
中國(guó)人本身也有類似情況,去農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)買東西,北方叫趕集,南方叫趁墟.小市鎮(zhèn)北方叫張集、李集的很普遍；南方則稱王家圩或吳家墟.就那么幾間有屋頂沒(méi)外墻的敞棚,趕集的日子,熱鬧非凡,大部分不趕集的時(shí)候,卻是空虛無(wú)人的.北方看重的是人多熱鬧的“集”,以集名地；南方取向于那幾間空置的敞棚,以墟名地.
再比方tolenrance 通譯為容忍、寬恕.機(jī)械學(xué)則指“公差”,醫(yī)藥行話則指“耐藥量”.我們中文這幾個(gè)詞,隔行如隔山,老死不相往來(lái).洋文則是一碼事.你怪他不怪,他怪你不怪!意思是 “我存下的錢” 和 “銀行借給我的錢” 都叫balance？是。會(huì)計(jì)學(xué)中,某一特定時(shí)期某賬戶中左方金額合計(jì)與右方金額合計(jì)之差叫做余額.