If I meet with you,
after several years,
how can I give the compliment,
only silence and tears.
建議你去買本詩集,我有一本叫做《拜倫,雪萊,濟慈抒情詩精選集(英漢語對照)》的書.當代世界出版社.
你要是還要哪首的話麻煩再說詳細點吧,我再改回答.
When We Two Parted《昔日依依別》
When we two parted 昔日依依惜別,
In silence and tears,淚流默默無言;
Half broken-hearted 離恨肝腸斷,
To serve for years,此別又幾年.
Pale grew thy cheek and cold,冷頰向愕然,
Colder thy kiss,一吻寒更添;
Truly that hour foretold 日后傷心事,
Sorrow to this!此刻已預(yù)言.
The dew of the morning 朝起寒露重,
Suck chill or my brow 凜冽凝眉間
It felt like the warning 彼時已預(yù)告:
Of what I feel now. 悲傷在今天.
Thy cows are all broken,山盟今安在?
And light is thy fame; 汝名何輕賤!
I hear thy name spoken,吾聞汝名傳,
And share in its shame. 羞愧在人前.
They name thee before me,聞汝名聲惡,
A knell to mine ear; 猶如聽喪鐘.
A shudder comes o'er me 不禁心怵惕
Why wert thou so dear?往昔情太濃.
Thy know not I knew thee 誰知舊日情,
who knew thee too well:斯人知太深.
Long,Long shall I rue thee 綿綿長懷恨,
Too deeply to tell. 盡在不言中.
In secret we met— 昔日喜幽會,
In silence I grieve 今朝恨無聲.
That thy heart could forget,舊情汝已忘,
Thy spirit deceive. 癡心遇薄幸.
If I should meet thee 多年惜別后,
After long years,抑或再相逢,
How should I greet thee 相逢何所語?
With silence and tears. 淚流默無聲.
求拜倫經(jīng)典詩歌的中英對譯.
求拜倫經(jīng)典詩歌的中英對譯.
如:
如我遇見你
在多年以后
我將何以致侯
唯沉默與眼淚
中英文對譯.
回答好的話給20分.
如:
如我遇見你
在多年以后
我將何以致侯
唯沉默與眼淚
中英文對譯.
回答好的話給20分.
其他人氣:722 ℃時間:2020-04-23 02:34:52
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 關(guān)于拜倫的詩
- cosAcosB+sinAsinB=1 可得到什么
- 作文:游大夫山350字
- 計算:666×778+333×444=_.
- n個數(shù)的和的各個數(shù)位的和,等于這幾個數(shù)字各數(shù)位的和嗎
- We should _______ ______ _______them.我們應(yīng)該友好的對待他們.
- 3fe2+ +2s2o3 2- +o2+xoH-1====fe3o4+S4O6 2- +2H2O 為什么說每生成1MOLfe3o4反應(yīng)轉(zhuǎn)移的電子數(shù)為 4MOL
- 仰角的概念
- be blessed with 的意思及用法
- 3分之2比五分之四是否等于3比2=4比5
- 物體所受的合外力越大,
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2中國當前的主要矛盾,是人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)和文化生活和落后的社會生產(chǎn)之間的矛盾,具體表現(xiàn)在我們生活的哪些方面呢?
- 3如圖是一個平分角的儀器,其中AB=AD,BC=DC,將點A放在角的頂點,AB和AD沿著角的兩邊放正,沿AC畫一條射線AE,AE就是角平分線,請說明它的道理.
- 4what are you busy ( ) i'm busy ( )my homework
- 5我賭你等不起怎么翻譯
- 61×3/1+3×5/1+5×7/1+...+99×101/1 的值
- 7沙塵暴給人類的危害
- 8求有“蒼穹”二字的詩詞成語
- 9四十五分之十四除以(五分之一加三分之一)
- 1026414: finally, don't panic, think about what you can achieve, not what you can't. positive thinking is important !
- 11成語中的名人故事的由來?
- 12向醋酸溶液中加水稀釋,參考書上說氫離子濃度增加,這是怎么回事?