原文
顏延之子竣貴重,凡所資供,延之一無所受,布衣茅屋,蕭然如故.嘗乘羸（lei）牛笨車,逢竣鹵簿,即讓避道則.嘗語竣曰：“吾平生不喜見要人,今不幸見汝!”
竣起宅,延之謂曰：“善為之,無令后人笑汝拙也.”
延之嘗早詣竣,見賓客盈門,竣尚未起,延之怒說：“汝出糞土之中,升云霞之上,遽驕傲如此,豈能久乎?”
后竟為宋所誅.
譯文
顏延的兒子顏竣位高權(quán)大,凡是顏竣給顏延供養(yǎng)的物品,顏延不接受任何一樣,穿的是布衣,住的是茅屋,像從前一樣冷落地生活.他曾經(jīng)乘瘦弱的牛拉著笨重的車去顏竣那里,遇到顏竣的隨從,也就避讓到道路旁邊.顏延曾經(jīng)告訴顏竣：“我一生最不喜歡見到官人,現(xiàn)在卻不幸見到你!”
顏竣造房子,顏延之嚴(yán)肅地說：“好好地處理各種事情,不要讓后人和別人嘲笑你笨拙.”
顏延曾經(jīng)早上去見顏竣,見門滿著賓客,而顏竣卻還沒有起床,顏延很生氣地說：“你出生卑微,如今高官厚祿,立刻就如此驕傲,怎么可能久?”
后來顏竣最終被宋孝武帝所殺.