翻譯：竹子牢牢地咬定青山,把根深深地扎在破裂的巖石中.經(jīng)受了千萬種磨難打擊,它還是那樣堅(jiān)韌挺拔；不管是東風(fēng)西風(fēng),還是南風(fēng)北風(fēng),都不能把它吹倒,不能讓它屈服.
竹石 鄭燮
咬定青山不放松,立根原在破巖中.
千磨萬擊還堅(jiān)勁,任爾東西南北風(fēng).
[注釋]
1.《竹石》是一首題畫詩.
2.咬定：比喻根扎得結(jié)實(shí),像咬著不松口一樣.
3.磨：折磨.堅(jiān)勁：堅(jiān)定強(qiáng)勁.
4.爾：那.這句意思說：隨那東南西北風(fēng)猛刮,也吹不倒它.
[解說]
這是一首寓意深刻的題畫詩.首二句說竹子扎根破巖中,基礎(chǔ)牢固.次二句說任憑各方來的風(fēng)猛刮,竹石受到多大的磨折擊打,它們?nèi)匀粓?jiān)定強(qiáng)勁.作者在贊美竹石的這種堅(jiān)定頑強(qiáng)精神中,隱寓了自己風(fēng)骨的強(qiáng)勁.“千磨萬擊還堅(jiān)勁,任爾東西南北風(fēng)”,常被用來形容革命者在斗爭(zhēng)中的堅(jiān)定立場(chǎng)和受到敵人打擊決不動(dòng)搖的品格.
[作者簡(jiǎn)介]
鄭燮（1693-1765）,字克柔,號(hào)板橋,興化（今江蘇省興化縣）人,清代著名書畫家.