奇怪啊...我不是這樣回答的...大概百度出錯了,現(xiàn)在是修改的.
a plague of both your houses=你的兩個房子都有麻煩了
原文譯為：你們這兩家倒霉的人家
這句話的原文是出自羅密歐于朱麗葉中,當茂丘西奧死的時候,發(fā)出的三聲“a pox on both your houses,這就是指責羅密歐和朱麗葉兩家人的爭斗造成了茂丘西奧的死.當引用這句話的時候,通常都是指責正在交戰(zhàn)中的雙方對無辜的第三方造成的影響.
houses就是指那兩戶人家.或者是指交戰(zhàn)中的雙方
而now is a winter of our discontent,則是莎翁的理查三世開頭的第一句話（話說這些我都在第一次回答的時候打上去了啊.尷尬了,怎么就沒了呢?）
原文譯為：現(xiàn)在我們嚴冬般的宿怨,后文是：已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景
因為要突出約克的功勛,所以用嚴冬來形容宿怨,而用“融融的夏景”來形容約克,這里是作了一個對比.而且四季中最難以度過的就是嚴寒的冬天.所以,這里把四季中最寒冷難過的冬天作為苦難的比喻,而后文又以暖融融的夏天來加深差距.