sth1 base on sth2 “事情1以事情2為基礎(chǔ)”換成被動(dòng)就是：
sth2 be based on sth1 事情2基于事情1
所以呢,你再翻譯翻譯,這部電影是以一個(gè)真實(shí)的故事為基礎(chǔ).你最好舉個(gè)實(shí)例。漢語(yǔ)就行。基于我收到的這些題材，我編寫(xiě)了一個(gè)感人的故事。跟你說(shuō)的例題類(lèi)似的。。。
一個(gè)很難解釋的英語(yǔ)單選題-----------高手幫忙
一個(gè)很難解釋的英語(yǔ)單選題-----------高手幫忙
upon a true story,the film was very successful in our country.
A：Based B：To base C：Basing D：Being based
從句的省略.從句的主語(yǔ)是the film與base之間存在被動(dòng)關(guān)系.
還原原句：Because it was based upon a true story.the film was very successful in our country.
譯：以真實(shí)故事為基礎(chǔ),這個(gè)電影在我國(guó)取得很大成功.
我怎么看不出被動(dòng)還是主動(dòng)呢?如果直譯的話,應(yīng)該是“因?yàn)殡娪笆潜灰哉鎸?shí)的故事為基礎(chǔ)”,真別扭,
如果不糾結(jié)主動(dòng)還是被動(dòng)，
upon a true story,the film was very successful in our country.
A：Based B：To base C：Basing D：Being based
從句的省略.從句的主語(yǔ)是the film與base之間存在被動(dòng)關(guān)系.
還原原句：Because it was based upon a true story.the film was very successful in our country.
譯：以真實(shí)故事為基礎(chǔ),這個(gè)電影在我國(guó)取得很大成功.
我怎么看不出被動(dòng)還是主動(dòng)呢?如果直譯的話,應(yīng)該是“因?yàn)殡娪笆潜灰哉鎸?shí)的故事為基礎(chǔ)”,真別扭,
如果不糾結(jié)主動(dòng)還是被動(dòng)，
英語(yǔ)人氣：548 ℃時(shí)間：2020-05-18 08:50:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 一個(gè)很難解釋的高中英語(yǔ)單選題----高手幫忙
- 一個(gè)很難解釋的英語(yǔ)單選題----務(wù)必高手進(jìn)哦
- 一個(gè)英語(yǔ)單選題------------高手幫忙解釋
- 一個(gè)很難解釋的英語(yǔ)單選題---------務(wù)必高手進(jìn)
- 一個(gè)很難的英語(yǔ)單選題---高手幫忙啊
- 大氣層是怎樣分層的?有多少層?每層密度怎樣?
- z=x^3y-3x^2y^3的二階偏導(dǎo)數(shù)
- ①已知a²+a-3=0 那么a²（a+4）的值是___
- 莎士比亞十四行詩(shī)哪些比較著名?
- 因?yàn)?/2×4/3×3/2=1,所以1/2、4/3、3/2三個(gè)數(shù)互為倒數(shù).
- 2011年4月1日泰國(guó)發(fā)生洪災(zāi),季風(fēng)來(lái)自太平洋還是印度洋?
- 1.25:x=2.5:8怎么解
猜你喜歡
- 1（25加4分之3）除以4分之1加4分之1,脫式計(jì)算
- 2Can A Chinese Young Lady Become An American Woman?
- 31.宇航員身穿沉重的宇航服,還能行走自如,可能是因?yàn)椋?/a>
- 4描寫(xiě)春夏秋冬好詞好句
- 5英語(yǔ)翻譯
- 6簡(jiǎn)要廉頗和藺相如的故事 200字左右 好的話另加分
- 7伊紅美藍(lán)培養(yǎng)基是什么培養(yǎng)基
- 8德語(yǔ)怎么說(shuō) 我覺(jué)得 我認(rèn)為 相當(dāng)于英語(yǔ)的I think
- 9（一減二分之一）（三分之一減一）（一減四分之一）（五分之一減一）……（2009分之1減1）（,一減2010分之一）
- 10扣取百分之20的手續(xù)費(fèi),你必須獲利50元,該定什么價(jià)格.
- 11a為和值時(shí)適合條件x+y=2a+1和x-y=3a-2的點(diǎn)(x,y)在二象限(第二象限上的點(diǎn)(x,y)滿足x＜0 y＞0)
- 12證明：兩條邊上的高相等的三角形是等腰三角形．