請(qǐng)教新概念3里面的一個(gè)英語(yǔ)問(wèn)題
請(qǐng)教新概念3里面的一個(gè)英語(yǔ)問(wèn)題
課文中有這么一句話：They had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
后面翻譯是：他們已經(jīng)帶著價(jià)值數(shù)千磅的首飾逃之夭夭了.
worth of 是價(jià)值多少的意思,不是應(yīng)該說(shuō)是with diamonds worth of thousands of pounds?
課文中有這么一句話：They had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
后面翻譯是：他們已經(jīng)帶著價(jià)值數(shù)千磅的首飾逃之夭夭了.
worth of 是價(jià)值多少的意思,不是應(yīng)該說(shuō)是with diamonds worth of thousands of pounds?
英語(yǔ)人氣：607 ℃時(shí)間：2020-07-20 20:58:07
優(yōu)質(zhì)解答
樓主的問(wèn)題,是詞組混淆.worth of并不是表示值得的詞組,worthy of才是.按樓主意思,改成with diamonds worthy of thousands of pounds,我想是可以的.那么原文怎么會(huì)有worth of呢?其實(shí)worth在這里是名詞,而不是形容詞.o...那讀起來(lái)是不是在worth后面停頓一下？可of diamonds是什么意思？
我來(lái)回答
類似推薦
- 速求 新概念英語(yǔ)3 第11課 翻譯
- 新概念三的英語(yǔ)問(wèn)題!
- 新概念英語(yǔ)三里面的一道選擇題.
- 求自己背誦新概念英語(yǔ)第三冊(cè)的方法?
- 求教!新概念英語(yǔ)第三冊(cè)的一道選擇題：
- Cathy這個(gè)英文名怎么讀
- 向淀粉的酸性水解液中直接加入碘水檢驗(yàn)淀粉是否水解完全
- Shall we go to the movie__?A.in this evening B.on that evening C.this evening D.last evening選擇題?
- 矩陣A,EA=AE么
- 怎樣判斷晨線和昏線 .
- 五岳歸來(lái)不看山 的上句是什么
- 三十一人去拔草,十八人去種樹,后又派二十人去支援,拔草人數(shù)是植樹人數(shù)的兩倍,支援拔草的人數(shù),等量關(guān)
猜你喜歡
- 1我在幕天席地的生涯中幕天席地什么意思
- 236.Do you think Tommy is ______ the truth?
- 3tall.old.young .strong.short.這些單詞的比較級(jí)
- 4近水樓臺(tái)先得月,向陽(yáng)花木易為春是不是關(guān)于抒懷言志的詩(shī)句
- 5三角函數(shù)圖像 平移變換
- 6求下列各方程表示的圓的圓心坐標(biāo)和半徑長(zhǎng)
- 7下列現(xiàn)象中屬于做功使物體內(nèi)能增加的是:A水蒸氣將壺蓋頂起 2用火爐給水加熱 3鋼條在水泥地上摩擦變熱 4用太陽(yáng)能熱水器對(duì)水加熱
- 8一個(gè)兩位數(shù),它的十位上的數(shù)字比個(gè)位上的數(shù)字大4且這個(gè)兩位數(shù)比構(gòu)成它的兩個(gè)數(shù)碼之和的7倍還要大3.
- 9請(qǐng)問(wèn) 據(jù)說(shuō),我在娘胎時(shí),就“登臺(tái)唱戲”了——母親在臺(tái)上唱,我在她肚子里唱.引號(hào).破折號(hào)作用是什么
- 10九年級(jí)上人教版語(yǔ)文書第24課
- 11一個(gè)物體從40m的高處自由下落，下落多少米后該物體的動(dòng)能和重力勢(shì)能相等？
- 12尋求靜心的道家心法