a 【higher than average】proportion of 【X】中
這個(gè)【X】才是決定謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)鍵.
a .proportion of 【households】 were living in poverty.
.高于平均比例的【家庭】生活在貧困當(dāng)中.
當(dāng)語(yǔ)句的意思被理解的時(shí)候,語(yǔ)法的辨析也變得豁然開朗.也就說proportion后面省略了of them，從句謂語(yǔ)對(duì)應(yīng)的是both types of household with children，是這個(gè)意思吧？省略了of them你說對(duì)了，但是them指代的是households （with children）從文意角度：因?yàn)槲覜]看前后文，所以中文意思大致應(yīng)該是：值得注意的是，在這兩種【有孩子的家庭】中，有高于平均比例的【家庭households】生活在貧困當(dāng)中。而不是。。。有高于平均比例的【種類types】生活在貧困當(dāng)中。從語(yǔ)法角度：實(shí)質(zhì)還是households were living in poverty而不是types【of household with children 僅僅是types的修飾成分 】，因?yàn)閠ypes were living是錯(cuò)誤的說法，而且注意介詞【for】 for both types of household with children這不是句子的主干而只是一個(gè)限定成分。主干句應(yīng)該是：It it noticeable that a proportion（of households）were living in property.舉個(gè)例子吧，值得注意的是，在這兩種【有不良習(xí)慣的人】中，有高于平均比例的【人】罹患癌癥。