country, nation, state
三者都可譯為“國(guó)家”,但含義不同.
country 指國(guó)家時(shí),側(cè)重疆土或人口, 又作“鄉(xiāng)下”講.如：
China is a socialist country.
中國(guó)是一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家.
nation指國(guó)家時(shí),側(cè)重民族.如：
The whole nation is /are rejoicing.
舉國(guó)歡騰.
state 指國(guó)家時(shí),側(cè)重政體、政府,也可指組成國(guó)家的“州”.如：
France is one of the member states of the ELL.
法國(guó)是歐洲聯(lián)盟成員國(guó)之一.