先抓主要的翻譯,再看次要的.比如a place in Zhengzhou of Henan province at noon on the ground with a trembling to it 勉強(qiáng)湊的,可能不對(duì).但是能解釋你的疑問
就先翻譯重點(diǎn),哪里的地方,河南省鄭州的一個(gè)地方,
什么時(shí)間,在中午
出什么事了,大地在顫抖如這句：The gradual drying of the soil caused by its diminished ability to absorb water results in the further loss of vegetation。怎么翻譯呢？PS：能否把翻譯的過程（思路）解答一下？一般情況下，你要確定句子的主干，這個(gè)句子很復(fù)雜，但是邏輯關(guān)系很清楚。就是caused by 這個(gè)短語說明了 前面的 The gradual drying of the soil“土壤的逐漸干旱”是由于 后面的 什么原因造成的。后面的復(fù)雜成分分析思路如下后面的成分可以這樣分析： 1. 先看看有沒有邏輯關(guān)系詞。這里很明顯有一個(gè) results in 導(dǎo)致了什么結(jié)果2.its diminished ability 中的its 是土壤的什么東西。這里是說土壤本身的能力減弱了。3. to absorb water 做后置定語修飾ability 。這里意思是 吸收水分的能力4. 把1.2.3.連起來就是土壤吸收水分的減弱導(dǎo)致了植被的逐漸消失。（其實(shí)是說土壤沒有水分植物沒有辦法生長了）綜上，此句的邏輯一領(lǐng)出來，意思馬上清楚了。翻譯如下：土壤吸收水分的能力減弱使它變得逐漸皴裂，最終導(dǎo)致了植被的進(jìn)一步的消失。（翻譯中加了點(diǎn)文學(xué)色彩的詞，嚴(yán)復(fù)曾說過翻譯的境界應(yīng)該是信，達(dá)，雅。）我覺得可能我的翻譯不是最完美的，但是我認(rèn)為盡力幫助了你，這就夠了。