原文
國(guó)初,有喬山人者善彈琴.精于指法,嘗得異人傳授.每于斷林荒荊間,一再鼓之,凄禽寒鶻①,相和悲鳴.后游郢楚②,于旅中獨(dú)奏洞庭之曲.鄰媼③聞之,咨嗟惋嘆.既闋④,曰：“吾抱此半生,不謂遇知音于此地.”款扉⑤扣⑥之.媼曰：“吾夫存日,以彈絮為業(yè).今客鼓⑦此,酷類其聲耳.”
①鶻（gǔ）：一種兇猛的鳥(niǎo).②郢楚：即楚郢,古地名,春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的都城.③媼（ǎo）：老婦人.④闋：止息,終了.⑤款扉：款,敲；扉,門(mén) ⑥扣：?jiǎn)?詢問(wèn) ⑦鼓：彈琴
譯文
在開(kāi)國(guó)的時(shí)候,有個(gè)喬山人善于彈琴.他曾經(jīng)得到過(guò)杰出的琴師傳授,彈琴的指法很精湛.每當(dāng)他在山野林間彈琴時(shí),一遍又一遍,連飛鳥(niǎo)和兇猛的鶻都為之悲鳴.一次他游歷到楚郢,在旅店彈奏洞庭曲.隔壁的一位老婦人聽(tīng)了琴音,非常感動(dòng),不禁感嘆惋惜.曲子彈奏完了,喬山人嘆息道：“我彈琴大半輩子,終于在這里遇見(jiàn)了知音!”一會(huì)有人敲門(mén),老婦人進(jìn)來(lái)說(shuō)道：“我的老伴活著的時(shí)候,是彈棉花的.今天聽(tīng)見(jiàn)你在這里彈琴,太像我老伴彈棉花的聲音了!"