英語翻譯
英語翻譯
For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.
參考譯文:出于同樣的原因,作家喋喋不休地談?wù)撟约旱臅?挖掘其隱晦的含義,增添新的含義,詢問周圍人的反應(yīng).
beg不是請求乞求類似的含義么 這里為什么翻譯成詢問?
For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.
參考譯文:出于同樣的原因,作家喋喋不休地談?wù)撟约旱臅?挖掘其隱晦的含義,增添新的含義,詢問周圍人的反應(yīng).
beg不是請求乞求類似的含義么 這里為什么翻譯成詢問?
英語人氣：693 ℃時間：2020-06-07 18:42:45
優(yōu)質(zhì)解答
beg是請求祈求的意思,但是翻譯要根據(jù)相關(guān)語境來輿情斟酌的,這里是用beg來形容作家迫切渴望的想得到周圍人的回應(yīng),用beg只是一種形容手法,如果直譯為祈求,則對于此語境來說是不恰當?shù)?div style="margin-top:20px">
我來回答
類似推薦